Anfol surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилинг. Ўзаро низо қилманг, у…

Anfol · 46/75

Tarjima Translit — Anfol surasi

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилинг. Ўзаро низо қилманг, у ҳолда тушкунликка учрайсиз ва куч-қувватингиз кетади. Ва сабр қилинг. Албатта, Аллоҳ сабр қилгувчилар биландир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Tanoza'u – o'zaro ixtilof qilish, kelishmovchilik.
Tafshalu – zaiflashish, qo'rqoqlik qilish, bo'shashish.
Riyhukum – kuch-qudratingiz, davlatingiz, g'alabangiz.
Sabr – bardoshli bo'lish, chidamlilik.

Tafsir:

Alloh taolo mo'minlarga O'ziga va Rasuli Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga itoat qilishni buyuradi. Bu itoat barcha holatlarda – so'zda, amalda va butun hayotda bo'lishi lozim. So'ngra ularni o'zaro nizo va ixtilofdan qaytaradi. Chunki o'zaro kelishmovchilik va janjal – musulmonlarning birligini buzadi, ularning qalbini parokanda qiladi. Natijada ular zaiflashadi, qo'rqoqlik paydo bo'ladi va kuch-qudratlari, g'alabalari yo'qoladi. "Riyh" (shamol) so'zi arablarda kuch va davlat ramzi sifatida ishlatiladi – "falonchining shamoli esdi" degani, uning ishi muvaffaqiyatli ketayotganini bildiradi. Demak, ixtilof musulmonlarning qudratini yo'qotadi va ularni mag'lubiyatga olib boradi.

So'ngra Alloh taolo dushmanga qarshi kurashda sabr qilishni buyuradi. Sabr – bu jang maydonida turib, bardosh berish, chekinmaslik va Allohdan yordam so'rashdir. Keyin esa eng go'zal bashoratni beradi: "Albatta, Alloh sabr qiluvchilar bilan birgadir". Bu – Allohning ularga yordami, g'alaba ato etishi va ularni zoye qilmasligining va'dasidir. Kim bilan Alloh bo'lsa, u albatta g'olibdir.

Foydalar:

Ushbu oyat musulmonlarning birligi va ittifoqining naqadar muhimligini ko'rsatadi. Birlik – kuch-qudrat manbai, ixtilof esa – zaiflik va mag'lubiyat sababidir.
Allohga va Rasuliga itoat qilish – har bir mo'minning hayotiy dasturi bo'lishi kerak. Shundagina jamiyat mustahkam bo'ladi.
Sabr – barcha yaxshiliklarning kalitidir. Alloh sabr qiluvchilarni hech qachon yolg'iz qoldirmaydi, balki ularga yordam va g'alaba beradi.
Musulmonlar o'zaro kelishmovchilikdan saqlanishlari, turli masalalarda birlikni saqlashlari lozim. Chunki ularning kuchi – birlikdadir.
Bu oyat mo'minlarga umid bag'ishlaydi: agar ular sabr qilib, Allohga itoat etsalar, Alloh ular bilan birga bo'ladi va ularni zafarli qiladi.

📜 Oyat 44-48 — Anfol surasi

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди. Ва барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Эй иймон келтирганлар! (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Ва диёрларидан кибру ҳаво билан, одамларга риё учун чиқиб, Аллоҳнинг йўлидан тўсадиганларга ўхшаманг. Аллоҳ нима қилаётганларини иҳота қилгувчидир.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Ўшанда шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди ва: «Бу кунда одамлардан сизга ғолиб кела оладиган ҳеч ким йўқ. Мен сизнинг ҳомийингизман», деди. Икки жамоа бир-бирини кўрганида эса, орқасига қайтди ва: «Албатта, мен сиз кўрмаётган нарсани кўрмоқдаман. Мен Аллоҳдан қўрқаман. Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир», деди.

← Oyat 45 📖 Anfol Oyat 47 →

AnfolQuron ro'yxati

75Oyat

MedinanRevelation

46Oyat

Tarjima — Anfol 46

Anfol surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилинг. Ўзаро низо қилманг, у…

Sura Oyat 46/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.

Sura Anfol

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Oʻqish Anfol 🎧 Anfol mp3 📄 Anfol pdf 🔗 Anfol 🧠 Yodlash Anfol

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers