Al-Anfal · 46/75
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Anfal
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦
Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen
📖 Kwa Kiswahili
Na mt'iini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wala msizozane mkaingiwa woga, na zikapotea nguvu zenu. Na subirini. Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wanao subiri.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • TANAZA'U: Kutofautiana na kugombana kwa ajili ya maoni na msimamo.
  • TAFSHALU: Kudhoofika, kuogopa, na kupoteza nguvu.
  • RIHUKUM: Nguvu, utukufu, na ushindi wenu; ni sitiari ya mamlaka na ufanisi wa jambo.

Ufafanuzi wa Aya:

Enyi Waumini! Zingatieni utiifu kwa Mwenyezi Mungu na utiifu kwa Mtume wake (S.A.W) katika maneno yenu, matendo yenu, na hali zenu zote. Msifautiane katika maoni na misimamo, kwani kufautiana ndio sababu ya kudhoofika kwenu, kuogopa, na kupoteza nguvu zenu, na utukufu wenu unaondoka, na adui zenu watawapata nafasi ya kukushindeni. Jihadharini na hili, kwani mamlaka na ushindi wenu unategemea umoja wenu. Na subirini mnapokutana na adui zenu, na msikimbie kwenye vita. Hakika Mwenyezi Mungu Yuko pamoja na wanao subiri kwa msaada wake, nusra, na uimarishaji. Na mwenye Mwenyezi Mungu kuwa naye, basi hakika yeye ndiye mshindi na mtukufu bila ya shaka.

Faida Zinazotokana na Aya:

  • Utiifu kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake (S.A.W) ndio msingi wa ushindi na ustawi wa Ummah wa Kiislamu.
  • Umoja na mwafaka ni muhimu katika kudumisha nguvu na utukufu wa Waislamu; kufautiana na ugomvi ni chanzo cha kudhoofika na kushindwa.
  • Subira ni sifa ya waumini wakubwa, na Mwenyezi Mungu huwasaidia wanao subiri kwa nusra na ushindi, na hakuna anaye washinda wale ambao Mwenyezi Mungu Yuko pamoja nao.
  • Aya hii inatufundisha kuwa nguvu ya kweli si kwa wingi wa watu au silaha, bali ni kwa utiifu kwa Mwenyezi Mungu, umoja, na subira.


📜 Aya 44-48 — Sura Al-Anfal

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili Mwenyezi Mungu atimize jambo lilio kuwa liwe. Na mambo yote hurejezwa kwa Mwenyezi Mungu.
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Enyi mlio amini! Mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni Mwenyezi Mungu sana ili mpate kufanikiwa.
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Na mt'iini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wala msizozane mkaingiwa woga, na zikapotea nguvu zenu. Na subirini. Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wanao subiri.
47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Wala msiwe kama wale walio toka majumbani mwao kwa fakhari na kujionyesha kwa watu, na wakawazuilia watu Njia ya Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ameyazunguka yote wanayo yafanya.
48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Na pale Shet'ani alipo wapambia vitendo vyao, na akawaambia: Hapana watu wa kukushindeni hii leo, na hali mimi ni mlinzi wenu. Yalipo onana majeshi mawili, akarudi nyuma, na akasema: Mimi si pamoja nanyi. Mimi naona msiyo yaona. Mimi namwogopa Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu ni mkali wa kuadhibu.
Al-AnfalFaharasa ya Qurani
75Aya
MadinaRevelation
46Aya

Tafsiri — Al-Anfal 46

Sura Al-Anfal Aya 46 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na mt'iini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wala msizozane mkaingiwa…

Sura Aya 46/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Anfal Sikiliza, Sura Al-Anfal Tafsiri, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Aya 44–48. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema