Аль-Анфаль · 56/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ۝٥٦
Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 На русском
И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَاهَدتَّ مِنْهُمْ: أخذتَ منهم العهد والميثاق على عدم محاربتك أو معاونة أعدائك.
  • يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ: يخالفون ويُفسِخون ما التزموا به من مواثيق.
  • لَا يَتَّقُونَ: لا يخافون الله ولا يراقبونه في أفعالهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تتحدث عن صنفٍ من الناس لا عهد لهم ولا ذمة، وهم الذين دخلوا معك — أيها النبي — في معاهدات ومواثيق، ثم إذا جاءتهم الفرصة نقضوا تلك العهود في كل مرة، دون أن يخشوا الله أو يراقبوه. إنهم قومٌ استهانوا بالعهود والمواثيق، واستخفّوا بقدسية الالتزام، فكانوا لا يوفون بما قطعوه على أنفسهم من وعود.

وقد نزلت هذه الآية في بني قريظة من اليهود، الذين عاهدوا النبي صلى الله عليه وسلم على ألا يعاونوا عليه أحدًا، ثم نقضوا عهدهم في كل مناسبة، حتى إنهم أعانوا المشركين بالسلاح والمال في غزوة الأحزاب، فكانوا مثالًا للغدر والخيانة التي لا خير فيها.

إن نقض العهد من أسوأ الصفات التي نهى الله عنها، فقد أمر الله المؤمنين بالوفاء بالعهود، فقال تعالى: ﴿وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا﴾ [الإسراء: 34]. فالوفاء بالوعد والعهد من علامات الإيمان، ومن صفات المؤمنين الصادقين، الذين يحرصون على أن تكون أقوالهم مطابقة لأفعالهم.

أما من لا يتقي الله في عهوده، فإنه لا يستحق الثقة ولا الأمان، وقد بيّن الله لنا في هذه الآية أن هؤلاء القوم الذين ينقضون العهود في كل مرة، وهم لا يخافون الله، هم أهل الغدر والخيانة، فلا ينبغي للمؤمن أن يطمئن إليهم أو يعتمد عليهم.

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن يكون صادقًا في وعوده، وفيًّا بعهوده، حريصًا على أمانته، لأن الله يحب الذين يوفون بعهدهم إذا عاهدوا، وقد مدح الله المؤمنين بقوله: ﴿وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا﴾ [البقرة: 177]. فاحرصوا — عباد الله — على أن تكونوا من أهل الوفاء، فإن الوفاء من شيم الكرام، ومن صفات الأنبياء عليهم السلام.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا الصدق والوفاء في الأقوال والأفعال، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аль-Анфаль

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Такой же стала (участь) Фараона и его людей И тех, которые до них (грешили), - Они сочли за ложь знамения Господни. И Мы за их грехи их погубили И потопили Фараона и его людей, - Ведь были все они несправедливы и беззаконие творили.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ведь худшие из всех земных существ В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него) И (никогда) уж не придут к Нему.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
И если ты предательства боишься от людей, Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними, Чтоб с ними быть на равном основанье, - Аллах, поистине, предателей не любит!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аль-Анфаль 56

Сура Аль-Анфаль Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же…

Сура Аят 56/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.