Al-Anfal · 56/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ۝٥٦
Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Iaitu) orang-orang yang engkau telah mengikat perjanjian setia dengan mereka, kemudian mereka mencabuli perjanjian setianya pada tiap-tiap kali, sedang mereka tidak mahu memelihara dirinya (dari keaiban mencabuli perjanjian itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَاهَدتَّ مِنْهُمْ: Engkau telah mengikat perjanjian dengan sebahagian mereka (iaitu golongan Yahudi Bani Quraizah dan sekutu-sekutu mereka).
  • يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ: Mereka memecahkan dan merosakkan perjanjian yang telah dimeterai.
  • لَا يَتَّقُونَ: Mereka tidak takut kepada Allah dan tidak memelihara diri daripada perbuatan khianat dan dosa.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap buruk segolongan manusia yang telah mengikat perjanjian dengan Rasulullah ﷺ, iaitu sebahagian daripada golongan Yahudi seperti Bani Quraizah dan sekutu mereka. Mereka telah berjanji untuk tidak memerangi baginda dan tidak membantu musuh-musuh Islam. Namun, setiap kali mereka mengikat perjanjian baharu, mereka segera memecahkannya dengan khianat. Mereka tidak segan silu membantu kaum musyrik dengan memberikan senjata dan sokongan untuk memerangi Rasulullah ﷺ dan umat Islam. Mereka melakukan semua ini tanpa rasa takut kepada Allah SWT, tanpa malu kepada manusia, dan tanpa mempedulikan ikatan perjanjian yang suci. Sikap mereka ini menunjukkan bahawa mereka adalah golongan yang tidak mempunyai komitmen, tidak amanah, dan jauh daripada ketakwaan. Mereka mengulangi pengkhianatan itu berulang kali, membuktikan bahawa tabiat mereka memang begitu — tiada kebaikan yang boleh diharapkan daripada mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengajar kita betapa tingginya nilai amanah dan menepati janji dalam Islam. Allah SWT dan Rasul-Nya sangat membenci golongan yang suka mengkhianati perjanjian, kerana ia merosakkan kepercayaan dan keharmonian masyarakat. Sebagai seorang mukmin, kita hendaklah sentiasa menjaga amanah, menepati janji, dan takut kepada Allah dalam setiap tindakan kita. Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini — yang memecahkan janji setiap masa dan tidak takut kepada Allah. Ingatlah bahawa orang yang beriman itu sentiasa memelihara hubungannya dengan Allah dan sesama manusia. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat khianat dan menjadikan kita hamba-hamba yang amanah dan bertakwa. Aamiin.



📜 Ayat 54-58 — Surah Al-Anfal

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
(Keadaan mereka) samalah seperti keadaan Firaun dan kaumnya serta orang-orang yang terdahulu dari mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat Tuhan mereka, lalu Kami binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan Kami tenggelamkan Firaun serta pengikut-pengikutnya (di laut), kerana kesemuanya adalah orang-orang yang zalim.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya sejahat-jahat (makhluk) yang melata di sisi (hukum dan ketetapan) Allah ialah orang-orang yang kafir (yang degil dengan kekufurannya). Sebab itu mereka tidak (mahu) beriman.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
(Iaitu) orang-orang yang engkau telah mengikat perjanjian setia dengan mereka, kemudian mereka mencabuli perjanjian setianya pada tiap-tiap kali, sedang mereka tidak mahu memelihara dirinya (dari keaiban mencabuli perjanjian itu).
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Oleh itu, jika engkau menemui mereka dalam peperangan maka hancurkanlah mereka (supaya dengan itu) orang-orang yang di belakang mereka (gerun gentar); mudah-mudahan orang-orang itu pula beringat (insaf).
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Dan jika engkau mengetahui adanya perbuatan khianat dari sesuatu kaum (yang mengikat perjanjian setia denganmu) maka campakkanlah (perjanjian itu) kepada mereka dengan cara terus terang dan adil. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang khianat.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 56

Surah Al-Anfal Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Iaitu) orang-orang yang engkau telah mengikat perjanjian setia dengan mereka,…

Surah Ayat 56/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda