Аль-Анфаль · 55/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu`minoon
📖 На русском
Ведь худшие из всех земных существ В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него) И (никогда) уж не придут к Нему.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الدواب: جمع دابّة، وهي كل ما يدبّ على الأرض من المخلوقات الحيّة.
  • شَرّ: الأسوأ والأخسّ منزلةً وأشدّهم شراً.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة أن أشدّ المخلوقات التي تَدِبّ على وجه الأرض شراً وأعظمها عند الله جرماً هم الذين كفروا بالله وبرسله، وأصرّوا على كفرهم وعنادهم، فلا يُرجى منهم إيمان ولا يُتوقّع منهم خير، لأنهم أطفأوا نور الفطرة في قلوبهم، وأغلقوا أبواب الهداية على أنفسهم، فتعطّلت فيهم وسائل الإدراك السليم من العقل والسمع والبصر، فلا تنفعهم الآيات ولا المعجزات، ولا توقظهم العبر والمواعظ.

هؤلاء الذين بلغوا هذا الحدّ من الجحود والعناد هم شرّ الخلق عند الله، لأنهم قابلوا أعظم نعمة — وهي نعمة الإيمان والهداية — بأقبح جحود، وردّوا أكرم رسالة — وهي رسالة التوحيد — بأشدّ تكذيب.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً في قيمة الإيمان وعظمة نعمة الهداية. فالله تعالى يبيّن لنا أن شرف الإنسان وكرامته ليست بماله ولا بجاهه ولا بنسبه، وإنما بإيمانه وتقواه. فاحمدوا الله تعالى أن هداكم للإسلام، واشكروه أن جعلكم من أهل الإيمان، وأكثروا من الطاعات، وحافظوا على صلاتكم وذِكركم، فإن الإيمان هو النعمة التي تُنجيكم من شرّ الدنيا وعذاب الآخرة. واحذروا أن تستهينوا بأي معصية أو تقصير، فإن القلوب بين أصبعي الرحمن يقلّبها كيف يشاء، فاسألوا الله الثبات على الحق حتى تلقوه وهو راضٍ عنكم.



📜 Аят 53-57 — Аль-Анфаль

53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И это - потому, что не таков Аллах, Чтоб изменить ту милость, Которой Он людей уж одарил, Пока они того, что есть в их душах, не изменят, - Аллах, поистине, все слышит и все знает.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Такой же стала (участь) Фараона и его людей И тех, которые до них (грешили), - Они сочли за ложь знамения Господни. И Мы за их грехи их погубили И потопили Фараона и его людей, - Ведь были все они несправедливы и беззаконие творили.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ведь худшие из всех земных существ В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него) И (никогда) уж не придут к Нему.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
И если ты в войне их одолеешь, То, (проявив к ним должную суровость за измену), Ты от себя прогонишь тех, Кто может следовать по их стопам (измены), Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
55Аят

Перевод — Аль-Анфаль 55

Сура Аль-Анфаль Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь худшие из всех земных существ В Деснице Бога -…

Сура Аят 55/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.