انفال · 56/75
ترجمه آوانگاری — انفال
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ۝٥٦
Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه تو از آنان پيمان گرفتى، سپس پياپى پيمان خويش را مى‌شكنند و هيچ پروا نمى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عاهَدتَّ: پیمان بستی، قرارداد دادی.
  • یَنقُضون: میشکنند، نقض میکنند.
  • عَهْدَهُمْ: پیمانشان، قراردادشان.
  • لا یَتَّقون: پروا نمیکنند، از خدا نمیترسند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به گروهی از اهل کتاب، بهویژه بنیقریظه (از یهودیان مدینه) اشاره دارد که با پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) پیمان بستند که نه با آن حضرت بجنگند و نه به دشمنان ایشان کمک کنند. اما اینان در هر بار که پیمانی میبستند، آن را میشکستند و به عهد خود وفا نمیکردند. برای نمونه، در جنگ احزاب، با مشرکان همدست شدند و علیه مسلمانان به آنان کمک کردند. این رفتار نشان میدهد که آنان هیچ تقوایی نداشتند و از خداوند نمیترسیدند؛ زیرا اگر از خدا پروا داشتند، هرگز پیمانشکنی نمیکردند و به عهد خود پایبند میماندند. این آیه، خیانتکاری و بیاعتباری این گروه را آشکار میسازد و هشدار میدهد که نمیتوان به چنین افرادی اعتماد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • وفای به عهد و پیمان، از صفات برجسته مؤمنان است و خداوند کسانی را که پیمانشکنی میکنند، نکوهش کرده است.
  • انسان باایمان باید در برابر خدا و خلق خدا، پایبند به تعهدات خود باشد و از شکستن عهد بپرهیزد.
  • این آیه به ما میآموزد که در روابط اجتماعی و بینالمللی، باید هوشیار باشیم و به کسانی که سابقه پیمانشکنی دارند، اعتماد کامل نکنیم.
  • تقوا و ترس از خدا، ضامن وفاداری به عهدهاست؛ هر که از خدا بترسد، به عهد خود وفا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — انفال

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
و اين به شيوه خاندان فرعون بود و كسانى كه پيش از آنها بودند. آنها آيات پروردگارشان را تكذيب كردند و ما به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و خاندان فرعون را غرقه ساختيم، زيرا همه ستمكار بودند.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
هرآينه بدترين جنبندگان در نزد خدا آنهايند كه كافر شده‌اند و ايمان نمى‌آورند:
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
كسانى كه تو از آنان پيمان گرفتى، سپس پياپى پيمان خويش را مى‌شكنند و هيچ پروا نمى‌كنند.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
پس اگر آنها را در جنگ بيابى پراكنده‌شان ساز تا پيروانشان نيز پراكنده شوند، باشد كه عبرت گيرند.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
اگر مى‌دانى كه گروهى در پيمان خيانت مى‌ورزند، به آنان اعلام كن كه همانند خودشان عمل خواهى كرد. زيرا خدا خائنان را دوست ندارد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — انفال 56

سوره انفال آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه تو از آنان پيمان گرفتى، سپس پياپى پيمان…

سوره آیه 56/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید