الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ٥٦
🔤 Transliteration
Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى مەلۇم كىشىلەر بىلەن (مۇشرىكلارغا ياردەم بەرمەسلىكلىرى ئۈستىدە) مۇئاھىدە تۈزدۈڭ، ئۇلار بولسا ھەر قېتىمدا مۇئاھىدىسىنى بۇزىدۇ، ئۇلار اﷲ تىن قورقمايدۇ
🌐 Additional reference in Türkçe
بۇ ئايەتتىكى ئىبرەت ۋە ئەسكەرتىشلەر:
بىرىنچىدىن، ئايەتتە تىلغا ئېلىنغان ئاساسلىق سۆزلەرنى چۈشەندۈرۈپ ئۆتەيلى:
"عَاهَدتَّ مِنْهُمْ": ئۇلار بىلەن ئەھدە-پەيمان تۈزگەنلىكىڭنى كۆرسىتىدۇ. "يَنقُضُونَ": ئۇلار ئەھدىنى بۇزىدۇ، يەنى بەرگەن ۋەدىسىدە تۇرمايدۇ. "عَهْدَهُمْ": ئۇلارنىڭ ئەھدىسى، ۋەدىسى. "لَا يَتَّقُونَ": ئۇلار ئاللاھتىن قورقماس، تەقۋالىق قىلماس. ئەمدى بۇ ئايەتنىڭ مەنىسىنى چۈشەندۈرۈپ ئۆتەيلى:
بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىگە ئۇلار بىلەن ئەھدە تۈزگەن، ئەمما ئۇلار ھەر قېتىم ئەھدىسىنى بۇزىدىغان كىشىلەر توغرىسىدا خەۋەر بېرىدۇ. ئۇلار يەھۇدىيلاردىن بولۇپ، پەيغەمبىرىمىز بىلەن ئۇرۇشماسلىق ۋە دۈشمەنلەرگە ياردەم قىلماسلىق توغرىسىدا كېلىشىم تۈزگەن ئىدى. ئەمما ئۇلار ھەر قېتىم بۇ ۋەدىسىنى بۇزۇپ، ئەھدىگە خىلاپلىق قىلدى. ئۇلار ئاللاھتىن قورقمىغانلىقى ئۈچۈن، ۋەدىسىگە ۋاپا قىلمىدى ۋە ئەھدىنى بۇزۇشتىن تەرەددۇت قىلمىدى.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئەھدە-پەيمانغا ۋاپا قىلىش مۇسۇلماننىڭ ئەخلاقىدۇر. ئاللاھتىن قورقىدىغان كىشى ھەر قانداق ئەھدىسىگە ۋاپا قىلىدۇ، ھەتتا دۈشمىنىگە بەرگەن ۋەدىسىگە ھەم. ئىسلام دىنى بىزنى ھەقىقەتچان، ۋەدىسىگە ۋاپادار ۋە ئىشەنچلىك بولۇشقا چاقىرىدۇ. شۇڭا، ھەر بىرىمىز ئاللاھتىن قورقۇپ، بەرگەن ۋەدىمىزگە ۋاپا قىلىشىمىز كېرەك. بۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بىزگە پايدىلىق بولىدۇ.
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ٥٦
(ئى مۇھەممەد!) سەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى مەلۇم كىشىلەر بىلەن (مۇشرىكلارغا ياردەم بەرمەسلىكلىرى ئۈستىدە) مۇئاھىدە تۈزدۈڭ، ئۇلار بولسا ھەر قېتىمدا مۇئاھىدىسىنى بۇزىدۇ، ئۇلار اﷲ تىن قورقمايدۇ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 54-58 — انفال سۈرىسى
54 كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
(ئۇلارنىڭ ئادىتى) پىرئەۋن جامائەسىنىڭ ۋە ئۇلاردىن بۇرۇنقىلارنىڭ ئادىتىگە ئوخشايدۇكى، ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان ئىدى. گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن ئۇلارنى ھالاك قىلدۇق، پىرئەۋن جامائەسىنى (دېڭىزغا) غەرق قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ھەممىسى (كۇفرىلىق ۋە گۇناھ قىلىپ، ئۆزلىرىنى ئازابقا دۇچار قىلىش بىلەن) ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغۇچى (قەۋم) بولدى
55 إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
اﷲ نىڭ نەزىرىدە ھايۋانلارنىڭ ئەڭ يامىنى كۇفرىدا چىڭ تۇرغانلاردۇركى، ئۇلار ھەقىقەتەن ئىمان ئېيتمايدۇ
56 الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
(ئى مۇھەممەد!) سەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى مەلۇم كىشىلەر بىلەن (مۇشرىكلارغا ياردەم بەرمەسلىكلىرى ئۈستىدە) مۇئاھىدە تۈزدۈڭ، ئۇلار بولسا ھەر قېتىمدا مۇئاھىدىسىنى بۇزىدۇ، ئۇلار اﷲ تىن قورقمايدۇ
57 فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ئەگەر ئۇرۇشتا ئۇلار ئۈستىدىن غەلىبە قىلساڭ، ئارقىدىكىلىرىنىڭ قېچىشى ۋە ئىبرەت ئېلىشى ئۈچۈن ئۇلارنى قاتتىق جازالىغىن (يەنى ئۇلارنى باشقىلارغا ئىبرەت قىلغىنكى، ئۇلارنىڭ سەن بىلەن ئۇرۇش قىلىشقا دەرمانى قالمىسۇن)
58 وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
ئەگەر سەن (مۇئاھىدە تۈزگەن) قەۋمدىن خىيانەت (ئالامەتلىرىنى) سەزسەڭ، مۇئاھىدىسىنى ئۇلارغا ئوچۇق - يورۇقلۇق بىلەن تاشلاپ بەرگىن (يەنى سەن بىلەن مۇئاھىدە تۈزۈشكەن قەۋمدىن خىيانەت شەپىسى كۆرۈلسە، ئۇلارغا تۇيۇقسىز ھۇجۇم قىلماستىن، مۇئاھىدىنىڭ ئەمەلدىن قالغانلىقىنى ئالدى بىلەن ئۇلارغا ئۇقتۇرۇپ قويغىن). اﷲ ھەقىقەتەن خائىنلارنى دوست تۇتمايدۇ
تەرجىمە — انفال 56 انفال سۈرىسى ئايەت 56 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) سەن ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى مەلۇم كىشىلەر بىلەن (مۇشرىكلارغا ياردەم…
سۈرىسى ئايەت 56/75 — انفال سۈرىسى الأنفال (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انفال سۈرىسى ئاڭلاڭ, انفال سۈرىسى تەرجىمە, انفال سۈرىسى mp3, انفال سۈرىسى pdf. ئايەت 54–58. ئۇيغۇرچە: Türkçe.