Аль-Анфаль · 56/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ۝٥٦
Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 Татарча
Кәферләр белән ґәһед-килешү ясасаң, соңра алар ґәһед кылган саен ґәһедләрен бозалар, алар ґәһедләрен бозудан һич курыкмыйлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Гәhed» — килешү, вәгъдә, ант белән ныгытылган килешү.
  • «Йәнқүзун» — бозалар, үтәмиләр, кире кагалар.
  • «Лә йәттәқун» — Аллаһтан курыкмыйлар, тәкъвалык итмиләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә мөрәҗәгать итеп, аларның дошманнары арасындагы бер төркем кешеләрне — әйтик, Бәни Курайза яһүдләрен — тасвирлый. Алар Пәйгамбәр белән килешү төзегән иделәр: сугышмаска, дошманга ярдәм итмәскә, яшерен эшләрне ачмаска дип вәгъдә биргәннәр. Ләкин алар бу вәгъдәләрен бер генә тапкыр түгел, ә һәр очракта, һәр килешүдә боза торган иделәр. Алар мөшрикләргә корал белән ярдәм иттеләр, Пәйгамбәргә каршы сугышуда аларга булыштылар. Һәм боларның барысын да алар Аллаһтан курыкмыйча, Аның ґәзабыннан куркып тукталмыйча эшләделәр. Аларның йөрәкләрендә иман яктысы юк иде, шуңа күрә алар өчен килешүне бозу гади эш иде. Аларга ышанып булмый, чөнки аларның сүзләре дөреслеккә нигезләнмәгән, ә мәнфәгатьләренә генә корылган иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Килешү төзегән кешеләргә килешүне үтәү — иманның бер өлеше, ә аны бозу — монафикълык билгесе.
  2. Дошманнар белән килешү төзегәндә дә, аларның хыянәт итү мөмкинлеген истә тотып, сак булырга кирәк.
  3. Аллаһы Тәгалә Үз Пәйгамбәрен дошманнарның хыянәтеннән саклап, аларның эшләрен фаш итә, бу — мөэминнәргә сабак: Аллаһка тәвәккәл итү һәм аның ярдәменә ышанырга кирәк.
  4. Тәкъвалык — ягъни Аллаһтан курку — кешене дөрес юлда тота, ә тәкъвасыз кеше теләсә нинди начар эшкә бара ала.
  5. Ислам динендә вәгъдәгә тугрылык — бөек әхлакый сыйфат, һәм мөселман һәрвакыт үз сүзендә торырга тиеш.


📜 Аять 54-58 — Аль-Анфаль сүрәсе

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Кәферләрнең һәлакәте: Фиргаун кауменең һәлакәте вә аларның элгәрге каумнәрнең һәлакәте кеби. Алар Раббиларының аятьләрен ялган диделәр, Без аларны гөнаһлары өчен һәлак кылдык, вә Фиргаун каумен суга батырдык, чөнки алар барчасы залим иделәр.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Дөньядагы хайваннарның иң яманы: Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр, алар иман китерәчәк түгелләр.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Кәферләр белән ґәһед-килешү ясасаң, соңра алар ґәһед кылган саен ґәһедләрен бозалар, алар ґәһедләрен бозудан һич курыкмыйлар.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Әгәр син сугышта җиңсәң, арттан ярдәмгә килә торган кәфер гаскәренә курку сал, курыксалар килмәсләр, ихтимал вәгазьләнерләр, ягъни иман китереп тәүбә итәрләр.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Әгәр син бу каумнең арагызда булган ґәһедегез-ки-лешүегезгә хыянәт итүләреннән курыксаң, гаделлек белән ґәһедне боз да вә бозганыңны аларга белдер! Дөреслектә Аллаһ хыянәтне һич сөйми.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
56Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 56

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр белән ґәһед-килешү ясасаң, соңра алар ґәһед кылган саен ґәһедләрен…

Сүрәсе Аять 56/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers