Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 56

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَاهَدتَّ (ʿāhadtta): Ó túmọ̀ sí "o ṣe májẹ̀mú pẹ̀lú wọn" tàbí "o dá àdéhùn mú pẹ̀lú wọn."
• يَنقُضُونَ (yanquḍūna): Ó túmọ̀ sí "wọ́n ń dá májẹ̀mú náà túútúú" tàbí "wọ́n ń pa àdéhùn náà run."
• عَهْدَهُمْ (ʿahdahum): Ó túmọ̀ sí "májẹ̀mú wọn" tàbí "àdéhùn wọn."
• لَا يَتَّقُونَ (lā yattaqūna): Ó túmọ̀ sí "wọn kò bẹ̀rù Ọlọ́run" tàbí "wọn kò ní ìbẹ̀rù Allāh."

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn búburú kan wà nínú àwọn Júù tí wọ́n bá ọ dá májẹ̀mú pé wọn kò ní jagun sí ọ, wọn kò sì ní ṣèrànwọ́ fún àwọn ọ̀tá rẹ. Ṣùgbọ́n ní gbogbo ìgbà, wọ́n ń dá májẹ̀mú náà túútúú, wọ́n ń ṣe ohun tí wọ́n jẹ́jẹ̀ẹ́ pé wọn kò ní ṣe. Wọn kò bẹ̀rù Allāh, wọn kò sì ṣe ìtẹ́lọ́rùn fún àwọn àdéhùn tí wọ́n ti dá. Àwọn kan nínú wọn ni àwọn ọmọ Qaynuqāʿ àti àwọn ọmọ Qurayẓah, tí wọ́n ti ṣe àdéhùn pẹ̀lú Anọ́bì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé wọn kò ní ṣèrànwọ́ fún àwọn aláìgbàgbọ́ láti jagun sí i, ṣùgbọ́n wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ nípa fífún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ohun ìjà. Wọ́n ń ṣe èyí nígbà gbogbo, wọn kò sì bẹ̀rù Allāh tí ó ń wo gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìjẹ́wọ́ ìwà ọ̀tá sí àdéhùn: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn kan wà tí wọ́n ń dá àdéhùn túútúú, tí wọn kò sì bọ̀wọ̀ fún òtítọ́. Èyí jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà ọ̀tá sí àdéhùn jẹ́ àmì àìsàn-ọkàn àti àìbẹ̀rù Ọlọ́run.
2. Ìjẹ́wọ́ ìjẹ́pàtàkì ìbẹ̀rù Allāh: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí kò bẹ̀rù Allāh kò ní dúróṣinṣin sí àdéhùn rẹ̀. Ìbẹ̀rù Allāh ni ó ń mú ènìyàn dúróṣinṣin sí òtítọ́ àti àdéhùn.
3. Ìjẹ́wọ́ ìdánilójú ìwà rere: Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìgbéga fún ìwà ọ̀tá, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe ṣe bẹ́ẹ̀. Ó ń kọ́ wa pé kí a jẹ́ olóòtítọ́ sí àdéhùn wa, kí a sì bẹ̀rù Allāh nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.
4. Ìfẹ́ sí ìwà òdodo: Ẹsẹ yìí ń gbé ìwà òdodo lárugẹ, ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dá àdéhùn túútúú, kí a sì má ṣe ṣe ohun tí a jẹ́jẹ̀ẹ́ pé a kò ní ṣe. Èyí ń jẹ́ kí Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere lárugẹ, tí ó sì ń kọ́ ènìyàn ní ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin.
5. Ìfẹ́ sí àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn tí wọ́n ti dá àdéhùn túútúú, kí wọ́n sì máa ṣọ́ra fún àwọn tí kò bẹ̀rù Allāh. Èyí ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́ wọn, níwọ̀n bí wọ́n ti ń tẹ̀lé òtítọ́ àti ìwà rere tí Islam ń kọ́ wọn.