El-Enfal · 56/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ۝٥٦
Allazeena`aahatta min hum summa yanqudoona `ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
📖 Na Bosanskom
oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše ugovor svoj.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ahadte" – sklopio si ugovor i obavezu.
  • "Jenkudune" – krše, prelaze.
  • "La yettekun" – ne boje se Allaha, ne čuvaju se Njegove kazne.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, o skupini ljudi s kojima je sklopio ugovore i sporazume – a to su bili jevreji iz plemena Benu Kurejza, predvođeni Ka'bom ibn Ešrefom i njegovim sljedbenicima. Oni su s Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, sklopili ugovor da neće ratovati protiv njega niti pomagati njegove neprijatelje. Međutim, oni su svaki put kada bi sklopili ugovor ili obećanje, to isto obećanje prekršili i iznevjerili. Nisu se ustezali od kršenja ugovora niti su se bojali Allaha u onome što čine, pa nisu poštivali ni obaveze prema Allahu ni obaveze prema ljudima. Oni su čak pomagali mušricima oružjem u borbi protiv Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, iako su bili obavezani ugovorom da to ne čine.

Ovi ajeti ukazuju na njihovo stalno izdajstvo i vjerolomstvo, jer su kršili ugovore jedan za drugim, bez imalo straha od Allaha i bez osjećaja odgovornosti prema datim riječima.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik mora ispunjavati obećanja i ugovore, jer je to odlika pravog vjerovanja i znak bogobojaznosti.
  • Izdaja i kršenje ugovora su osobine licemjera i nevjernika, a Allah ih strogo osuđuje.
  • Strah od Allaha je temelj svakog dobrog odnosa – ko se ne boji Allaha, neće poštivati ni prava ljudi.
  • Upozorenje je da se čuvamo naroda koji ne poštuje dogovore, te da budemo oprezni u odnosima s onima koji ne drže do obećanja.
  • Islam poziva na vjernost, poštenje i ispunjavanje obaveza, što su najuzvišenije ljudske vrline.


📜 Ajet 54-58 — Sura El-Enfal

54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Tako je bilo i sa faraonovim ljudima i onima prije njih: dokaze Gospodara svoga nisu priznavali, pa smo ih Mi, zbog grijehova njihovih, uništili, a faraonove ljude smo potopili – svi su oni nevjernici bili.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Najgora bića kod Allaha su oni koji poriču, oni koji neće da vjeruju,
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše ugovor svoj.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ako se u borbi s njima sukobiš, tako ih razjuri da se opamete oni koji su iza njih.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Čim primijetiš vjerolomstvo nekog plemena, i ti njemu isto tako otkaži ugovor – Allah uistinu ne voli vjerolomnike.
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
56Ajet

Prijevod — El-Enfal 56

Sura El-Enfal Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put,…

Sura Ajet 56/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers