انفال · 64/75
ترجمه آوانگاری — انفال
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، خدا و مؤمنانى كه از تو پيروى مى‌كنند تو را بسند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسْبُكَ: کافی است برای تو، بسنده است.
  • اتَّبَعَكَ: از تو پیروی کرد، به تو ایمان آورد و همراه تو شد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! خداوند برای تو کافی است و تو را از شر دشمنانت حفظ میکند؛ و همچنین خداوند برای مؤمنانی که از تو پیروی کردهاند و همراه تو هستند، کافی است. این آیه در جریان غزوه بدر نازل شد، زمانی که پیامبر و یارانش با تعداد کم و امکانات اندک در برابر لشکر بزرگ مشرکان قرار گرفتند. خداوند به پیامبرش اطمینان میدهد که نه تنها خودش، بلکه همه مؤمنان همراه او را نیز کفایت و حمایت خواهد کرد. پس پیامبر و مؤمنان باید با توکل بر خدا و اعتماد به او، از هیچ دشمنی هراس نداشته باشند، زیرا خداوند یاور و پشتیبان آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خدا، رمز پیروزی: این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات و دشمنان، تنها اتکا به قدرت و توانایی خود کافی نیست؛ بلکه باید بر خدا توکل کنیم و از او یاری بخواهیم، چرا که او بهترین یاور و کافیترین حامی است.
  • همراهی خدا با مؤمنان: خداوند تنها پیامبر را یاری نمیکند، بلکه همه مؤمنانی که در راه حق قدم برمیدارند نیز از حمایت و نصرت الهی برخوردارند. این مژدهای برای همه مسلمانان است که در مسیر ایمان، هرگز تنها نیستند.
  • ایجاد آرامش و اطمینان قلبی: وقتی انسان بداند که خداوند کافی و پشتیبان اوست، ترس و نگرانی از او دور میشود و با آرامش خاطر و قوت قلب به مبارزه با مشکلات میپردازد. این آیه به مؤمنان میآموزد که در سختترین شرایط نیز امیدوار باشند و از یاری خدا ناامید نشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — انفال

62وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
و اگر خواستند كه تو را بفريبند، خدا براى تو كافى است. اوست كه تو را به يارى خويش و يارى مؤمنان تأييد كرده است.
63وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت. اگر تو همه آنچه را كه در روى زمين است انفاق مى‌كردى، دلهاى ايشان را به يكديگر مهربان نمى‌ساختى. ولى خدا دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت كه او پيروزمند و حكيم است.
64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
اى پيامبر، خدا و مؤمنانى كه از تو پيروى مى‌كنند تو را بسند.
65يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُونَ 
اى پيامبر، مؤمنان را به جنگ برانگيز. اگر از شما بيست تن باشند و در جنگ پايدارى كنند، بر دويست تن غلبه خواهند يافت. و اگر صد تن باشند، بر هزار تن از كافران پيروز مى‌شوند. زيرا آنان مردمى عارى از فهمند.
66ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفًاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٌ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
اكنون خدا بار از دوشتان برداشت و از ناتوانيتان آگاه شد. اگر از شما صد تن باشند و در جنگ پاى فشرند، بر دويست تن پيروز مى‌شوند. و اگر از شما هزار تن باشند، به يارى خدا بر دو هزار تن پيروز مى‌شوند. و خدا با آنهاست كه پايدارى مى‌كنند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
64آیه

ترجمه — انفال 64

سوره آیه 64/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید