Surah Al-Anfal — Talata 70

Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Asra: Ang mga bihag na mandirigma noong digmaan.
• Khayran: Ang mabuting hangarin, katapatan sa pananampalataya, at kabutihan ng loob.
• Yu’tikum: Ibibigay sa inyo.
• Yaghfir: Patatawarin kayo sa mga kasalanan.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), sabihin mo sa mga bihag na nasa inyong mga kamay mula sa labanan ng Badr: Huwag kayong magdalamhati sa perang pantubos (fidyah) na kinuha sa inyo. Sapagkat kung nalalaman ng Allah sa inyong mga puso ang tunay na kabutihan, katapatan sa pananampalataya, at matuwid na hangarin, ay tiyak na bibigyan Niya kayo ng higit na mabuti kaysa sa kinuha sa inyo. Gagantihan Niya kayo ng masaganang kabutihan sa mundong ito at malaking gantimpala sa Kabilang Buhay. At patatawarin Niya kayo sa inyong mga nagawang kasalanan. Ang Allah ay Mapagpatawad sa Kanyang mga aliping nagbabalik-loob sa Kanya, at Mahabagin sa kanila.

Ang pangakong ito ng Allah ay nagkatotoo nga para kay Al-Abbas (tiyuhin ng Propeta) at sa iba pang mga bihag na yumakap sa Islam — sila ay binigyan ng Allah ng masaganang kabutihan at kapatawaran.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na kabutihan ay nasa puso — ang katapatan sa pananampalataya at mabuting hangarin ang siyang susi sa biyaya ng Allah, hindi ang kayamanan o materyal na bagay.
2. Ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod; sinumang mawalan ng isang bagay dahil sa pagsunod sa Kanya, ay tiyak na papalitan Niya ito ng higit na mabuti.
3. Ang pag-asa sa awa at kapatawaran ng Allah ay dapat manatili kahit sa pinakamahihirap na sitwasyon — walang kasalanan na hindi kayang patawarin ng Allah para sa mga nagbabalik-loob sa Kanya.
4. Ang pagiging mapagpatawad at mahabagin ay mga katangiang dapat nating tularan sa ating pakikitungo sa kapwa, sapagkat ang Allah ay Mapagpatawad at Mahabagin sa Kanyang mga nilikha.