Al-Anfal · 73/75
Översättning Translitteration — Sura Al-Anfal
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣
Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
📖 På Svenska
De som framhärdar i att förneka sanningen är sinsemellan bundsförvanter och de stöder och beskyddar varandra; om ni inte handlar på samma sätt kommer förtrycket på jorden att fortsätta och oordningen och sedefördärvet att tillta.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • أَوْلِيَاء: beskyddare, hjälpare och allierade.
  • فِتْنَة: prövning och förvillelse som drabbar människor.
  • فَسَادٌ كَبِير: stor skada och omfattande fördärv.

Tolkning av versen:

De som förnekar sanningen och vägrar tro på Gud – de står i inbördes allians med varandra. Deras gemensamma otro binder dem samman, och de ger varandra stöd och hjälp i kampen mot tron. Ingen troende får därför sluta sig till dem eller söka deras beskydd. Om ni, troende, inte fullföljer er plikt att stödja varandra och vara lojala mot era trosfränder samtidigt som ni tar avstånd från otrohetens anhängare, då kommer ondskan att sprida sig på jorden. De otrognas makt kommer att stärkas, och de troende kommer att utsättas för svåra prövningar som kan få dem att vackla i sin tro. Sanningen kommer att försvagas, och vägen till Gud kommer att blockeras – detta är den stora fördärvet som hotar hela mänskligheten.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Trons gemenskap är starkare än blodsband: Islam bygger på en gemenskap där troende stödjer varandra oavsett etnicitet, nationalitet eller språk. Denna broderskap är grunden för ett rättfärdigt samhälle.
  2. Vaksamhet mot otrohetens allianser: De som motsätter sig sanningen förenas alltid i sina syften. Muslimska samhällen måste vara medvetna om detta och inte förlita sig på dem som inte delar deras tro och värderingar.
  3. Kollektivt ansvar: Om de troende överger varandra, blir konsekvenserna inte bara individuella utan drabbar hela samhället – genom svaghet, splittring och att ondskan får fäste.
  4. Islam värnar om fred och ordning: Versen visar att Guds lagar syftar till att förhindra kaos och fördärv på jorden. Att följa dessa lagar är en välsignelse för hela mänskligheten.
  5. Kärlek och lojalitet har sina gränser: Islam lär oss att vara goda mot alla människor, men samtidigt skydda vår tro och vår gemenskap från dem som aktivt motarbetar sanningen. Detta är inte hat – det är visdom och självbevarelsedrift.


📜 Vers 71-75 — Sura Al-Anfal

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Om de skulle vilja föra dig bakom ljuset, [minns då att] de förut ville bedra Gud, men Han gav [dig] segern över dem. Gud är allvetande, vis.
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
DE SOM har antagit tron och utvandrar från ondskans rike och med sina ägodelar och sina liv [som insats] strävar och kämpar för Guds sak, och de som har gett [utvandrarna] husrum och hjälp - de är varandras [sanna] vänner och beskyddare. Ni ansvarar inte för skyddet av dem som har antagit tron men ännu inte utvandrat - så länge de inte utvandrar. Men begär de er hjälp [därför att de förföljs] på grund av sin tro är det er plikt att lämna dem hjälp, om inte [detta tvingar er att gripa till vapen] mot ett folk till vilket ni är bundna av fördrag; men [glöm inte att] Gud ser vad ni gör.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
De som framhärdar i att förneka sanningen är sinsemellan bundsförvanter och de stöder och beskyddar varandra; om ni inte handlar på samma sätt kommer förtrycket på jorden att fortsätta och oordningen och sedefördärvet att tillta.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Och de som har antagit tron och utvandrat från ondskans rike och strävar och kämpar för Guds sak, och de som har gett [utvandrarna] husrum och hjälp - de är de verkligt sanna troende. [Gud] skall förlåta dem [deras synder] och frikostigt sörja för deras behov.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Och de som hädanefter antar tron och utvandrar från ondskans rike och tillsammans med er strävar och kämpar [för Guds sak] - de skall vara ett med er. De som är knutna till varandra genom blodsband står dock enligt Guds beslut [ändå] närmare varandra. Gud har vetskap om allt.
Al-AnfalKoranregister
75Vers
MedinensiskRevelation
73Vers

Översättning — Al-Anfal 73

Sura Al-Anfal Vers 73 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De som framhärdar i att förneka sanningen är sinsemellan bundsförvanter…

Sura Vers 73/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anfal Lyssna, Sura Al-Anfal Översättning, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Vers 71–75. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers