Сураи Аль-Анфаль Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон низ ёру дӯсти якдигаранд. Агар риояи он накунед, фитнаву…

Аль-Анфаль · 73/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон низ ёру дӯсти якдигаранд. Агар риояи он накунед, фитнаву фасоде бузург дар он сарзамин падид хоҳад омад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَوْلِيَاءُ: ҷамъи «валӣ» — ёрӣ, мададгор, дӯст ва ҳомии якдигар.
فِتْنَةٌ: озмоиш, фитна, нооромӣ ва гумроҳие, ки мардумро аз роҳи ҳақ бозмедорад.
فَسَادٌ كَبِيرٌ: фасоди бузург, яъне вайронкорӣ ва харобии калон дар рӯи замин.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд, ки кофирон бо якдигар дӯсту мададгоранд ва дар корҳои худ якдигарро дастгирӣ мекунанд. Пас муъминон набояд онҳоро дӯст бигиранд ва ба онҳо такя кунанд. Агар шумо, эй муъминон, ин амрро иҷро накунед ва ба якдигар ёрӣ нарасонед, дар рӯи замин фитна ва нооромӣ пайдо мешавад: муъминон аз дини худ бозмегарданд, зеро касе нест, ки онҳоро ҳимоят кунад, ва фасоди бузург паҳн мегардад — мардум аз роҳи Худо боздошта мешаванд ва асосҳои куфр қавӣ мегардад. Ҳамин тавр, ваҳдати муъминон ва дӯстии онҳо бо якдигар сипари муҳимми ҳифзи дин ва амнияти ҷомеа аст.

Фоидаҳои ин оят:

Муъминон бояд ҳамеша дастгири якдигар бошанд ва дар ҳифзи дин ва ҷомеаи худ муттаҳид бошанд.
Дӯстӣ ва ҳамкории муъминон бо кофирон дар масъалаҳои динӣ зарарнок аст ва метавонад ба гумроҳӣ оварад.
Ваҳдати муъминон сабаби амният, сулҳ ва пешрафти ҷомеа мегардад, дар ҳоле ки парокандагӣ боиси фитна ва фасод аст.
Ислом дини раҳмат ва адолат аст ва моро ба ҳамдигарӣ, ҳимояти ҳақ ва муқобила бо зулм даъват мекунад.
Ҳар муъмин бояд ҳисси масъулият дошта бошад, ки агар ӯ вазифаи худро тарк кунад, дар ҷомеа нооромӣ ва харобӣ пайдо мешавад.

📜 Оят 71-75 — Сураи Аль-Анфаль

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Агар қасди хиёнат ба туро дошта бошанд, пеш аа ин ба Худо хиёнат намудаанд ва Худо туро бар онҳо нусрат додааст, ки донову ҳаким аст!

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Онон, ки имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ба муҳоҷирон ҷой дода ва ёриашон кардаанд, ёру дӯсти якдигаранд. Ва онон, ки имон овардаанд, ва муҳоҷират накардаанд, ёру дӯсти шумо нестанд, то он гоҳ ки муҳоҷират кунанд. Вале агар шуморо ба ёрӣ талабиданд, бояд ба ёриашон бархезед. ғайри он, ки бар зидди он гурӯҳе бошад, ки миёни шумо ва онҳо паймоне баста шуда бошад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Онон, ки имон овардаанд, ва муҳочират карда анд ва дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ҷояшон додаанд ва ёриашон кардаанд, ба ҳақиқат мӯъминонанд, бахшоиш ва рӯзии некӯ аз они онҳост.

75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ва касоне, ки баъдан имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва ҳамроҳи шумо ҷиҳод кардаанд, аз шумо ҳастанд. Ба ҳукми китоби Худо хешовандон ба якдигар сазовортаранд. Ва Худо бар ҳар чизе доност!

← Оят 72 📖 Аль-Анфаль Оят 74 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

73Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 73

Сураи Аль-Анфаль Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон низ ёру дӯсти якдигаранд. Агар риояи он накунед, фитнаву…

Сураи Оят 73/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.