சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிராகரிப்பவர்களில் சிலருக்குச் சிலர் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால் அதாவது ஒருவருக்கொருவர்…

அல்-அன்பால் · 73/75

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பால்

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

நிராகரிப்பவர்களில் சிலருக்குச் சிலர் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால் அதாவது ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாவலராக இருக்காவிட்டால் பூமியில் குழப்பமும், பெருங்கலகமும் ஏற்பட்டு இருக்கும்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

أَوْلِيَاءُ: உதவியாளர்கள், பாதுகாவலர்கள், நெருங்கிய நண்பர்கள்.
فِتْنَةٌ: இங்கு குழப்பம், இறைநம்பிக்கையாளர்களை இறைவழியிலிருந்து திசைதிருப்பும் சோதனை.
فَسَادٌ كَبِيرٌ: மிகப்பெரிய அழிவு; இஸ்லாத்தின் பலவீனம் மற்றும் நிராகரிப்பாளர்களின் வலிமை அதிகரிப்பதால் ஏற்படும் தீங்கு.

விளக்கம்:

நிராகரிப்பாளர்கள் (காஃபிர்கள்) அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாளர்களாகவும், பாதுகாவலர்களாகவும் இருக்கின்றனர். அவர்களுக்கிடையே பரஸ்பர ஆதரவும், ஒற்றுமையும் உண்டு. எனவே, இறைநம்பிக்கையாளர்களாகிய நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவோ, அவர்களுடன் நட்பு கொள்ளவோ கூடாது. மாறாக, நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்; நிராகரிப்பாளர்களுக்கு எதிராக ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.

நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால் — அதாவது, நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உதவி செய்யாமலும், நிராகரிப்பாளர்களுடன் நட்பு கொண்டும் இருந்தால் — பூமியில் பெரும் குழப்பமும் (ஃபித்னா) மிகப்பெரிய அழிவும் ஏற்படும். ஏனெனில், நிராகரிப்பாளர்களின் சக்தி அதிகரித்து, அவர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களை இறைவழியிலிருந்து திசைதிருப்ப முயல்வார்கள்; இஸ்லாம் பலவீனமடைந்து, நிராகரிப்பு வலுப்பெறும். இதனால் நம்பிக்கையாளர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, அவர்களுக்கு உதவி செய்ய யாரும் இல்லாத நிலை ஏற்படும்.

பயன்கள் (பாடங்கள்):

நம்பிக்கையாளர்களின் ஒற்றுமை கட்டாயம்: இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களிடையே ஒற்றுமையும், பரஸ்பர உதவியும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. ஒற்றுமையே வெற்றிக்கும் பாதுகாப்புக்கும் அடிப்படை.
நிராகரிப்பாளர்களுடன் நட்பு தவிர்க்கப்பட வேண்டும்: இஸ்லாமிய சமூகத்தின் பாதுகாப்பிற்காக, நிராகரிப்பாளர்களுடன் நெருங்கிய நட்பு கொள்வது தவிர்க்கப்பட வேண்டும். இது மார்க்கத்தின் பாதுகாப்பிற்கான ஒரு முக்கிய விதியாகும்.
சமூகப் பாதுகாப்பு ஒரு கடமை: ஒவ்வொரு நம்பிக்கையாளரும் தனது சகோதரர்களின் பாதுகாப்பிற்கும், மார்க்கத்தின் வலிமைக்கும் பொறுப்புள்ளவர். இந்தப் பொறுப்பைப் புறக்கணிப்பது சமூகத்தில் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தும்.
எதிரிகளின் ஒற்றுமையை அறிதல்: நிராகரிப்பாளர்கள் தங்களுக்குள் ஒற்றுமையாக இருப்பதைப் போல, நம்பிக்கையாளர்களும் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. பலவீனமே எதிரிகளின் வெற்றிக்குக் காரணமாகும்.
இஸ்லாமிய சமூகத்தின் வலிமை இறைவனின் உதவியை ஈர்க்கும்: நம்பிக்கையாளர்கள் ஒற்றுமையாக இருந்து, இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினால், இறைவனின் உதவியும் பாதுகாப்பும் அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.

📜 வசனம் 71-75 — சூரா அல்-அன்பால்

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(நபியே!) அவர்கள் உமக்கு மோசம் செய்ய நாடினால் (கவலைப்படாதீர்); இதற்கு முன்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கே மோசம் செய்யக் கருதினார்கள்; (ஆதலால் தான் அவர்களைச் சிறை பிடிக்க) அவர்கள் மீது உமக்கு சக்தியை அவன் அளித்தான். அல்லாஹ் (எல்லாம்) அறிபவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

நிச்சயமாக எவர் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைவிட்டு வெளியேறி, தம் செல்வங்களையும், உயிர்களையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்தார்களோ, அவர்களும் எவர் இத்தகையோருக்குப் புகலிடம் கொடுத்து உதவியும் செய்தார்களோ, அவர்களும்; ஒருவருக்கொருவர் உற்ற நண்பர்கள் ஆவார்கள் - எவர் ஈமான் கொண்டு (இன்னும் தம்) ஊரைவிட்டு வெளியேறவில்லையோ, அவர்கள் நாடுதுறக்கும் வரையில், நீங்கள் அவர்களுடைய எவ்விஷயத்திலும் பொறுப்பாளியல்ல எனினும் அவர்கள் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் உதவி தேடினால், உதவி புரிவது உங்கள் மீது கடமையாகும் - ஆனால் உங்களிடம் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டிருக்கும் ஒரு சமூகத்திற்கு விரோதமாக (அவர்களுக்கு உதவி செய்வது) கூடாது - அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கு கவனித்துக் கொண்டே இருக்கின்றான்.

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (தம்) ஊரைத்துறந்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிகின்றாரோ அ(த்தகைய)வரும் எவர் அ(த்தகைய)வர்களுக்குப் புகலிடம் கொடுத்து, உதவி செய்கின்றார்களோ அவர்களும்தான் உண்மையான முஃமின்கள் ஆவார்கள்-அவர்களுக்கு மன்னிப்பு உண்டு. கண்ணியமான உணவும் உண்டு.

75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

இதன் பின்னரும், எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைத்துறந்து, உங்களுடன் சேர்ந்து (மாhக்கத்திற்காகப்) போர் புரிகின்றார்களோ, அவர்களும் உங்களை சேர்ந்தவர்களே. இன்னும் அல்லாஹ்வின் வேதவிதிப்படி உங்கள் உறவினர்களே. ஒருவர் மற்றொருவருக்கு மிக நெருக்கமுடையவர்களும் ஆவார்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.

← வசனம் 72 📖 அல்-அன்பால் வசனம் 74 →

அல்-அன்பால்குர்ஆன் பட்டியல்

75வசனம்

MedinanRevelation

73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பால் 73

சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிராகரிப்பவர்களில் சிலருக்குச் சிலர் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால் அதாவது ஒருவருக்கொருவர்…

சூரா வசனம் 73/75 — சூரா அல்-அன்பால் الأنفال (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பால் கேள், சூரா அல்-அன்பால் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பால் mp3, சூரா அல்-அன்பால் pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.