සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 73 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් වන ඔවුහු ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුගේ සමීප මිතුරන්…

අල්-අන්ෆාල් · 73/75

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ෆාල්

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් වන ඔවුහු ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුගේ සමීප මිතුරන් වෙති. මෙය (එකිනෙකා රැකගැනීම) නුඹලා නොකරන්නේ නම් මහ පොළොවේ අර්බුද හා මහා කලහකම් සිදු වනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

أَوْلِيَاءُ: උපකාරකයින්, මිත්‍රයින්, ආරක්ෂකයින්
فِتْنَةٌ: අර්බුදය, පීඩාව, විපත
فَسَادٌ كَبِيرٌ: මහත් අවුල් ජාලය, විනාශය

අර්ථ නිරූපණය:

ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් (කාෆිර්වරුන්) අතර ද ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසය හේතුවෙන් ඔවුන් එකිනෙකාගේ උපකාරකයින් හා මිත්‍රයින් වෙති. ඔවුන් අතර පරස්පර මිත්‍රත්වය හා සහයෝගය පවතී. එබැවින් විශ්වාසවන්තයිනි, ඔවුන් සමග මිත්‍රත්වය නොකරන්න. අල්ලාහ් ඔබට අණ කළ පරිදි, විශ්වාසවන්තයින් එකිනෙකාට උපකාර කිරීම හා ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් සමග සතුරුකම් පැවැත්වීම නොකළහොත්, භූමියේ ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ගේ බලය ශක්තිමත් වීම නිසා විශ්වාසවන්තයින්ට පීඩා හා අර්බුද ඇති වනු ඇත. එමෙන්ම අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් මිනිසුන් වැළැක්වීම නිසා මහත් අවුල් ජාලයක් හා විනාශයක් භූමියේ පැතිරෙනු ඇත.

පාඩම්:

මෙම ශුද්ධ වූ වාක්‍යයෙන් අපට ලැබෙන පාඩම් රාශියකි. විශ්වාසවන්තයින් අතර එකමුතුකම හා සහයෝගය අතිශයින් වැදගත් බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. අප එකිනෙකාට උපකාර කරන විට පමණක් අපට අභියෝගවලට මුහුණ දිය හැකිය. විශ්වාසවන්තයින් අතර භේදයක් ඇති වුවහොත්, එය සතුරන්ට අවස්ථාවක් ලබා දීමක් වන අතර, එයින් සමාජයේ අවුල් ජාලය හා විනාශය ඇති වේ. එබැවින් අප සැමවිටම එක්සත්ව සිටිය යුතු අතර, අපගේ සහෝදර විශ්වාසවන්තයින්ට උපකාර කිරීමට සූදානම් විය යුතුය. එසේම, අපගේ ආගමට හා ප්‍රතිපත්තිවලට විරුද්ධ අය සමග මිත්‍රත්වය පැවැත්වීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය. මක්නිසාද යත්, එවැනි මිත්‍රත්වය අපගේ ඇදහිල්ල දුර්වල කරන අතර, සමාජයේ අවුල් ජාලයට හේතු විය හැකි බැවිනි. අල්ලාහ්ගේ ආඥා පිළිපැදීමෙන් පමණක් සමාජයේ සාමය හා සමෘද්ධිය ආරක්ෂා වේ.

📜 ආයාත් 71-75 — සූරා අල්-අන්ෆාල්

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ඔවුහු නුඹට ද්‍රෝහිකම් කිරීමට අපේක්ෂා කරන්නේ නම් මීට පෙර ද සැබැවින්ම ඔවුහු අල්ලාහ්ට ද්‍රෝහිකම් කළෝය. ඔහු ඔවුන් විෂයයෙහි (නුඹට) ඉඩ ලබා දී ඇත. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; ප්‍රඥාවන්තය.

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් තම ධනය හා තම ජීවිත අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කළවුන් ද තවද සරණ ලබා දී (ඔවුනට) උදව් කළවුන් ද වනාහි ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකුගේ මිතුරෝ වෙති. විශ්වාස කොට නික්ම නොගිය අය ඔවුන් නික්ම යන තුරු ඔවුන් සමඟ කිසිදු ආකාරයේ මිතු දහමක් නුඹලාට නොවනු ඇත. නමුත් දහම විෂයයෙහි ඔවුන් නුඹලාගෙන් උදව් පැතුවේ නම් නුඹලා හා ඔවුන් අතර ගිවිසුමක් ඇති ජනයා වෙත හැර (අන් අයට) උදව් කිරීම නුඹලා වෙත පැවරෙන වගකීමය. තවද අල්ලාහ් නුඹලා කරන දෑ පිළිබඳ ව නිරීක්ෂා කරන්නාය.

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

තවද විශ්වාස කොට (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැප කළවුන් හා සරණ ලබා දී (ඔවුනට) උදව් කළවුන් වන ඔවුහුමය සැබෑ ලෙසින් දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් වන්නෝ. ඔවුනට සමාව ද ගෞරවාන්විත සංග්‍රහය ද ඇත.

75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

තවද විශ්වාස කොට පසුව (තම වාසස්ථානයෙන්) නික්ම ගොස් නුඹලා සමඟම (අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ) කැප වූවන් වන ඔවුහු නුඹලා අතරින් වෙති. අල්ලාහ්ගේ නියමය පරිදි ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකුට ඉතා සමීප ඥාතීන් වෙති. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දෑ පිළිබඳ ව සර්වඥය.

← ආයාත් 72 📖 අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 74 →

අල්-අන්ෆාල්කුර්ආන් දර්ශකය

75ආයාත්

MedinanRevelation

73ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ෆාල් 73

සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 73 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් වන ඔවුහු ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුගේ සමීප මිතුරන්…

සූරා ආයාත් 73/75 — සූරා අල්-අන්ෆාල් الأنفال (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ෆාල් අසන්න, සූරා අල්-අන්ෆාල් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ෆාල් mp3, සූරා අල්-අන්ෆාල් pdf. ආයාත් 71–75. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3