وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ٧٣
🔤 Transliteration
Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E, mohuesit janë miq për njëri-tjetrin. Nëse nuk veproni kështu siç jeni urdhëruar, do të bëhet ngatërresë dhe çrregullim i madh në Tokë.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimet e fjalëve:
- Ewlija (أَوْلِيَاء): ndihmës, përkrahës dhe miq të ngushtë.
- Fitne (فِتْنَة): sprovë, turbullirë dhe largim nga e vërteta.
- Fesad (فَسَاد): prishje, çrregullim dhe dëm i madh.
Tefsiri i ajetit:
Allahu i Lartësuar na bën të ditur se jobesimtarët, pavarësisht dallimeve mes tyre, i bashkon mosbesimi dhe armiqësia ndaj besimtarëve. Prandaj, ata janë mbështetës dhe ndihmës të njëri-tjetrit kundër besimtarëve. Besimtarët nuk duhet t'i marrin kurrsesi jobesimtarët për miq e përkrahës, duke i lënë anash vëllazërinë islame.
Më pas, Allahu i tërheq vëmendjen besimtarëve me një paralajmërim të rëndësishëm: nëse ata nuk e zbatojnë urdhrin për t'u mbështetur te njëri-tjetri dhe për t'u ndihmuar mes vete, duke i lënë mënjanë jobesimtarët, atëherë do të ndodhë një sprovë e madhe në tokë – do të ngrihet fuqia e mosbesimit dhe do të dobësohet Islami. Kjo do të sjellë largim nga rruga e Allahut dhe prishje të madhe në tokë, sepse besimtarët do të mbeten të vetmuar pa mbështetje, ndërsa armiqtë do të forcohen.
Përfitimet nga ajeti:
- Solidariteti i besimtarëve është çelësi i fuqisë: Kur besimtarët janë të bashkuar dhe mbështesin njëri-tjetrin, ata bëhen të fortë dhe të pathyeshëm përballë armiqve.
- Kujdes nga miqësia me jobesimtarët: Ajeti na mëson se miqësia e ngushtë me jobesimtarët, duke lënë pas dore vëllazërinë islame, është rrugë që çon në dobësimin e fesë dhe të komunitetit musliman.
- Përgjegjësia kolektive: Çdo musliman ka përgjegjësi ndaj vëllezërve të tij në fe, dhe neglizhimi i kësaj përgjegjësie sjell pasoja të mëdha për të gjithë.
- Ruajtja e pastërtisë së fesë: Largimi nga miqësia me jobesimtarët nuk është urrejtje ndaj tyre, por mbrojtje e fesë dhe e parimeve islame nga ndikimet negative.
- Lidhja midis besimit dhe veprimit: Besimi i vërtetë nuk është vetëm fjalë, por kërkon veprim konkret në mbështetjen e njëri-tjetrit dhe qëndrimin e vendosur përballë armiqve të fesë.
📜 Ajet 71-75 — Surja El-Enfal
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
E, nëse ata duan të të tradhëtojnë ty, e ata – qysh më parë kanë tradhëtuar Perëndinë, dhe prandaj, Ai ty ta mundësoi fitoren ndaj tyre. Perëndia është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm.
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Me të vërtetë, ata që besojnë dhe emigrojnë, e që luftojnë me pasurinë dhe jetën e tyre në rrugën e Perëndisë, dhe ata që u bëjnë strehim dhe u ndihmojnë, janë miqë për njëri-tjetrin. Por, ata që besojnë e që nuk kanë emigruar, - nuk mund të bëhen ndihmëtarë e trashëgimtarë – derisa të mos emigrojnë. E, nëse ju luten që t’u ndihmoni në fe, jeni të obliguar t’u dilni në ndihmë, përpos me popullin me të cilin keni marrëveshje (për mossulmim). E, Perëndia e sheh mirë atë që veproni.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
E, mohuesit janë miq për njëri-tjetrin. Nëse nuk veproni kështu siç jeni urdhëruar, do të bëhet ngatërresë dhe çrregullim i madh në Tokë.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ata që besojnë dhe migrojnë, e luftojnë në rrugën e Perëndisë, dhe ata që u bëjnë strehim e u ndihmojnë, - ata, padyshim, janë besimtarë të vërtetë, - për ta ka falje dhe furnizim të mirë.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
E, ata që u bënë besimtarë më vonë, - që emigrojnë dhe luftojnë bashkë me ju, - ata radhiten me ju, kurse ata (besimtarë) që janë në lidhje farefisnore – sipas Librit të Perëndisë – janë më të afërt për njëri-tjetrin. Me të vërtetë, Perëndia është i dijshëm për çdo gjë.
Përkthim — El-Enfal 73
Surja El-Enfal Ajet 73 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, mohuesit janë miq për njëri-tjetrin. Nëse nuk veproni kështu…
Surja Ajet 73/75 — Surja El-Enfal الأنفال (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enfal Dëgjo, Surja El-Enfal Përkthim, Surja El-Enfal mp3, Surja El-Enfal pdf. Ajet 71–75. Në Shqip: Türkçe.