സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പവും…

അൽ-അൻഫാൽ · 73/75

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പവും വലിയ നാശവും ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

അവ്ലിയാഅ്: രക്ഷാധികാരികൾ, സഹായികൾ, മിത്രങ്ങൾ
ഫിത്ന: കുഴപ്പം, പരീക്ഷണം, മതത്തിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറ്റുന്ന പ്രലോഭനം
ഫസാദ്: നാശം, അഴിമതി, അരാജകത്വം

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങൾ പരസ്പരം രക്ഷാധികാരികളും സഹായികളുമാണ്. അവരെ സത്യവിശ്വാസികൾ മിത്രങ്ങളാക്കരുത്. അവിശ്വാസികളുടെ പരസ്പര സഹായവും ഐക്യവും അവരുടെ ശക്തിയുടെ അടിത്തറയാണ്. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ഐക്യം പുലർത്തുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ വലിയ കുഴപ്പവും നാശവും ഉണ്ടാകും. അതായത്, സത്യനിഷേധികൾ ശക്തരാകുകയും അവർ വിശ്വാസികളെ മതത്തിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുകയും അവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും അവിശ്വാസികളോട് ശത്രുത പുലർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

സത്യവിശ്വാസികൾ തമ്മിൽ പരസ്പര സ്നേഹവും സഹകരണവും ഐക്യവും പുലർത്തണം. അതാണ് അവരുടെ ശക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനം.
അവിശ്വാസികളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്, കാരണം അത് അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഇസ്ലാമിന് ദോഷം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
വിശ്വാസികൾ ഐക്യം പുലർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവിശ്വാസികൾ ശക്തരാകുകയും ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും നാശവും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇസ്ലാമിന്റെ ശക്തിയും സമാധാനവും നിലനിൽക്കുന്നത് വിശ്വാസികളുടെ പരസ്പര സഹകരണത്തിലൂടെയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഐക്യം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വമാണ്.
ഭൂമിയിൽ നന്മയും സമാധാനവും നിലനിർത്താൻ വിശ്വാസികൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്. അത് നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഭീകരമായിരിക്കും.

📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ഇനി നിന്നെ വഞ്ചിക്കാനാണ് അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ മുമ്പ് അവര്‍ അല്ലാഹുവോടും വഞ്ചന കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അത് കൊണ്ടാണ് അവന്‍ അവരെ (നിങ്ങള്‍ക്കു) കീഴ്പെടുത്തി തന്നത്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്‍ക്ക് അഭയം നല്‍കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരും അന്യോന്യം ഉറ്റമിത്രങ്ങളാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും എന്നാല്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അവര്‍ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു സംരക്ഷണ ബാധ്യതയുമില്ല. ഇനി മതകാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുകയാണെങ്കില്‍ സഹായിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുമായി കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടുകഴിയുന്ന ജനതയ്ക്കെതിരെ (നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കാന്‍) പാടില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്‍ക്ക് അഭയം നല്‍കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരും തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.

75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

അതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിയുകയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ. എന്നാല്‍ രക്തബന്ധമുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയില്‍ (നിയമത്തില്‍) അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവരാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

← ആയത്ത് 72 📖 അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 74 →

അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക

75ആയത്ത്

MedinanRevelation

73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 73

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പവും…

സൂറ ആയത്ത് 73/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.