At ang mga hindi sumasampalataya ay magkakatuwang sa isa’t isa, (at) kung kayo (o mga Muslim na sama-sama sa buong daigdig) ay hindi gumawa nito (alalaong baga, hindi naging magkakaanib bilang nagkakaisang lipon na may isang Khalifa, isang pinunong Muslim, sa buong mundo ng mga Muslim, na gagawing magtagumpay ang pananampalataya ni Allah at ipagbubunyi ang Kanyang Kaisahan), sa inyo ay sasapit ang Fitnah (digmaan, labanan, pagsamba sa diyus- diyosan, pagsubok, atbp.) at pang-aapi sa kalupaan, at isang malaking kabuktutan at kasamaan (ang paglitaw ng pagsamba sa mga diyus-diyosan)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang yang kafir, setengahnya menjadi penyokong dan pembela bagi setengahnya yang lain. Jika kamu (wahai umat Islam) tidak menjalankan (dasar bantu-membantu sesama sendiri yang diperintahkan oleh Allah) itu, nescaya akan berlakulah fitnah (kekacauan) di muka bumi dan kerosakan yang besar.
أَوْلِيَاءُ – mga tagapagtanggol, kapanalig, at kaibigan.
فِتْنَةٌ – pagsubok o kaguluhan na naglalayo sa tao sa katotohanan.
فَسَادٌ كَبِيرٌ – malawakang kaguluhan at pagkasira sa lipunan.
Interpretasyon ng Talata:
Ang mga hindi naniniwala kay Allah (mga kafir) ay magkakapanalig at magkakatulong sa isa’t isa dahil sa kanilang kawalang-paniniwala. Sila ay nagtataguyod ng isa’t isa laban sa mga mananampalataya. Kaya naman, O mga mananampalataya, kayo rin ay dapat na magkaisa at magtulungan bilang mga kapatid sa relihiyon, at huwag kayong makipag-alyansa sa mga hindi naniniwala laban sa inyong mga kapananampalataya.
Kung hindi ninyo gagawin ang ipinag-uutos na pagkakaisa at pagtutulungan ng mga mananampalataya laban sa mga kaaway ng relihiyon, magkakaroon ng matinding pagsubok sa lupa – ang mga mananampalataya ay maiiwan na walang tagapagtanggol, mangingibabaw ang kawalang-paniniwala, at kakalat ang malaking kaguluhan at katiwalian. Ang mga tao ay hahayaan sa maling landas, hahadlangan ang paglaganap ng relihiyon ni Allah, at lalakas ang mga tagasuporta ng kawalang-paniniwala.
Mga Aral na Makukuha:
Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya ay isang haligi ng lakas ng Islam – kung paanong ang mga hindi naniniwala ay nagkakaisa laban sa katotohanan, ang mga Muslim ay higit na dapat magkaisa para sa ikatatagumpay ng relihiyon.
Ang pagtulong sa isa’t isa sa kabutihan at pag-iwas sa kasamaan ay nagpoprotekta sa lipunan mula sa kaguluhan at katiwalian.
Ang tunay na katapatan sa pananampalataya ay nangangailangan ng paglalayo sa mga kaaway ng relihiyon, hindi lamang sa salita kundi sa gawa.
Ang pagpapabaya sa pagkakaisa ng mga Muslim ay nagbubukas ng pinto sa paghina ng Islam at paglakas ng mga kalaban nito – kaya ang pagkakaisa ay hindi lamang isang rekomendasyon kundi isang obligasyon.
Ang relihiyong ito ay nagtuturo ng pananagutan sa isa’t isa – ang bawat mananampalataya ay bahagi ng isang katawan na dapat magtulungan upang mapanatili ang kapayapaan at katarungan sa mundo.
At ang mga hindi sumasampalataya ay magkakatuwang sa isa’t isa, (at) kung kayo (o mga Muslim na sama-sama sa buong daigdig) ay hindi gumawa nito (alalaong baga, hindi naging magkakaanib bilang nagkakaisang lipon na may isang Khalifa, isang pinunong Muslim, sa buong mundo ng mga Muslim, na gagawing magtagumpay ang pananampalataya ni Allah at ipagbubunyi ang Kanyang Kaisahan), sa inyo ay sasapit ang Fitnah (digmaan, labanan, pagsamba sa diyus- diyosan, pagsubok, atbp.) at pang-aapi sa kalupaan, at isang malaking kabuktutan at kasamaan (ang paglitaw ng pagsamba sa mga diyus-diyosan)
Datapuwa’t kung sila ay nagnanais na ikaw (o Muhammad) ay ipagkaluno, noon pa mang una ay ipinagkaluno na nila si Allah. Kaya’t ikaw ay binigyan Niya ng kapangyarihan ng higit sa kanila. At si Allah ay Ganap na Maalam, ang Puspos ng Karunungan
Katotohanan, ang mga nanampalataya, at lumikas, at nagsikap na mainam at nakipaglaban na kasama ang kanilang ari-arian at kanilang buhay sa Kapakanan ni Allah, gayundin ang mga nagbigay (sa kanila) ng silungan at tulong, - sila ang magkakapanalig sa isa’t isa. At sa mga nanampalataya datapuwa’t hindi nagsilikas (na kasama ka, o Muhammad), ikaw ay walang pananagutan sa kanila na pangalagaan sila hangga’t sila ay hindi nagsisilikas, datapuwa’t kung sila ay maghanap ng iyong tulong sa pananampalataya, ito ay iyong katungkulan na tulungan sila, maliban na (ito) ay laban sa mga tao na mayroon kayong pinagkasunduan ng pakikianib, at si Allah ang Ganap na Nakakamasid ng inyong ginagawa
At ang mga hindi sumasampalataya ay magkakatuwang sa isa’t isa, (at) kung kayo (o mga Muslim na sama-sama sa buong daigdig) ay hindi gumawa nito (alalaong baga, hindi naging magkakaanib bilang nagkakaisang lipon na may isang Khalifa, isang pinunong Muslim, sa buong mundo ng mga Muslim, na gagawing magtagumpay ang pananampalataya ni Allah at ipagbubunyi ang Kanyang Kaisahan), sa inyo ay sasapit ang Fitnah (digmaan, labanan, pagsamba sa diyus- diyosan, pagsubok, atbp.) at pang-aapi sa kalupaan, at isang malaking kabuktutan at kasamaan (ang paglitaw ng pagsamba sa mga diyus-diyosan)
At sila na nagsisampalataya, at lumikas, at nagsikap na mainam sa Kapakanan ni Allah (Al-Jihad, ang maka-Diyos na pakikipaglaban), gayundin ang mga nagbigay (sa kanila) ng masisilungan at tulong; - sila nga ang nananampalataya sa sukdol na katotohanan, sasakanila ang pagpapatawad at Rizqun Karim (isang mabiyayang kasaganaan at panustos, alalaong baga, ang Paraiso)
At sila na nagsisampalataya pagkaraan nito, at lumikas, at nagsikap na mainam na kasama ka (O Muhammad sa Landas ni Allah), sila ay nasa iyong panig. Datapuwa’t ang pagkakamag-anak sa dugo ay higit na malapit sa isa’t isa kung hinggil sa pamana, ayon sa kautusan na itinalaga ni Allah. Katotohanang si Allah ang Ganap na Nakakaalam ng lahat ng bagay
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
