Al-Anfal · 73/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ  ۝٧٣
Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
📖 Auf Deutsch
Und diejenigen, die ungläubig sind, sind einer des anderen Schutzherren. - Wenn ihr es nicht tut, wird es im Land Aufruhr und großes Unheil geben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوْلِيَاءُ (Awliyāʾ): Beschützer, Helfer, Verbündete.
  • فِتْنَةٌ (Fitna): Prüfung, Verführung, Unruhe, die vom Glauben ablenkt.
  • فَسَادٌ كَبِيرٌ (Fasād kabīr): Großes Verderben, umfassende Zerstörung und Unheil.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure stellt eine klare und entscheidende Regel für die Gemeinschaft der Gläubigen auf: Diejenigen, die den Glauben verweigern (Kufr), sind untereinander Verbündete und Helfer. Ihre Einheit gründet sich auf ihren Unglauben und ihre Feindschaft gegenüber dem Islam. Deshalb dürfen die Gläubigen ihnen nicht als Verbündete beistehen oder sie unterstützen. Wenn die Muslime diese Anweisung nicht befolgen – also nicht einander beistehen und sich nicht von den Ungläubigen distanzieren – dann entsteht dadurch eine große Prüfung (Fitna) auf der Erde: Die Ungläubigen gewinnen an Stärke und Macht, die Gläubigen werden schwach und werden von ihrem Glauben abgebracht. Es entsteht ein großes Verderben, weil der Weg zu Allah versperrt wird, die Wahrheit unterdrückt wird und die Grundfesten des Unglaubens gestärkt werden. Die Gläubigen müssen daher in ihrer Brüderlichkeit und gegenseitigen Unterstützung fest und geeint sein, um das Böse abzuwehren und die Wahrheit zu bewahren.

Gezogene Nutzen (Fawāʾid):

  1. Die Stärke der Gemeinschaft liegt in ihrer Einheit: Der Islam lehrt uns, dass die Gläubigen wie ein einziger Körper sind. Wenn ein Teil leidet, leidet der ganze Körper. Diese gegenseitige Unterstützung ist der Schutzschild gegen die Machenschaften der Feinde.
  2. Klarheit in den Bündnissen: Ein Muslim muss wissen, wem er seine Loyalität schenkt. Die Loyalität gegenüber den Gläubigen und die Distanzierung von den Feinden des Islam ist ein Zeichen von Aufrichtigkeit und Stärke im Glauben.
  3. Schutz vor Fitna: Indem wir uns gegenseitig im Guten unterstützen und das Böse verhindern, schützen wir uns selbst und die Gesellschaft vor Unruhe, Verwirrung und moralischem Verfall.
  4. Verantwortung gegenüber der Erde: Der Islam fordert uns auf, aktiv für Frieden und Gerechtigkeit einzutreten. Das Unterlassen von Hilfe und Unterstützung für das Gute führt zu Korruption und Ungerechtigkeit, die wir verhindern sollen.
  5. Vertrauen auf Allahs Plan: Diese Anweisung zeigt uns, dass Allah die Gläubigen nicht allein lässt. Er gibt ihnen klare Regeln, um in einer Welt voller Herausforderungen standhaft zu bleiben und den Sieg der Wahrheit zu ermöglichen.
🎧 Anhören

📜 Vers 71-75 — Al-Anfal

71وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
Und wenn sie dich verraten wollen, so haben sie schon zuvor Allah verraten, und dann hat Er (euch) Macht über sie gegeben. Allah ist Allwissend und Allweise.
72إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Gewiß, diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und (ihnen) geholfen haben, sie sind einer des anderen Schutzherren. Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern. Wenn sie euch jedoch um der (euch gemeinsamen) Religion willen um Hilfe bitten, dann obliegt euch die Hilfe, außer gegen Leute, zwischen euch und denen ein Abkommen besteht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
73وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ 
Und diejenigen, die ungläubig sind, sind einer des anderen Schutzherren. - Wenn ihr es nicht tut, wird es im Land Aufruhr und großes Unheil geben.
74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die (jenen) Zuflucht gewährt und geholfen haben, das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung.
75وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ 
Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und sich mit euch abgemüht haben, sie gehören zu euch. Aber die Blutsverwandten stehen einander am nächsten; (dies steht) im Buch Allahs. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
73Vers

Übersetzung — Al-Anfal 73

Sure Vers 73/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 71–75. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten