El-Enfal · 73/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣
Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
📖 Na Bosanskom
Nevjernici jedni druge nasljeđuju. Ne postupite li tako, nastaće smutnja na Zemlji i nered veliki.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Evlija (أولياء): pomagači, zaštitnici i prijatelji.
  • Fitna (فتنة): iskušenje, zlostavljanje i odvraćanje od vjere.
  • Fesad (فساد): nered, pokvarenost i širenje zla na Zemlji.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da su nevjernici jedni drugima pomagači i zaštitnici – povezuje ih zajedničko nevjerstvo, pa jedni druge podržavaju i pomažu protiv vjernika. Zbog toga je vjernicima naređeno da budu jedni drugima pomagači i zaštitnici, te da ne uzimaju nevjernike za prijatelje i saveznike nauštrb svoje braće po vjeri.

Zatim Allah upozorava: ako vjernici ne budu jedni drugima na pomoći i ako ne budu odlučni u suprotstavljanju nevjernicima, nastat će fitna na Zemlji – nevjernici će ojačati i početi progoniti vjernike i odvraćati ih od Allahove vjere, a to će dovesti do velikog nereda i pokvarenosti na Zemlji. Slabost vjernika i njihovo međusobno nepovjerenje jačaju poziciju nevjernika, što rezultira širenjem zla i ugrožavanjem islama i muslimana.

Pouke iz ajeta:

  1. Uzajamna pomoć i solidarnost među vjernicima je temelj snage muslimanske zajednice – kada su vjernici ujedinjeni i jedni drugima na pomoći, njihova zajednica je jaka i nepobjediva.
  2. Nevjernici su povezani međusobnom podrškom, pa je dužnost vjernika da budu još čvršći u međusobnoj povezanosti i lojalnosti.
  3. Zanemarivanje uzajamne pomoći među vjernicima vodi ka slabosti, a slabost otvara vrata neprijateljima da naude islamu i muslimanima.
  4. Ova ajeta nas uči koliko je važno čuvati jedinstvo i bratstvo u vjeri, jer podijeljenost i međusobno okretanje leđa donosi samo štetu i propast.
  5. Ljubav prema braći vjernicima i spremnost da im se pomogne je znak iskrenog vjerovanja i put ka Allahovom zadovoljstvu.


📜 Ajet 71-75 — Sura El-Enfal

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
A ako te htjednu prevariti – pa oni su i prije Allaha varali, i zato ti je On omogućio da ih pobijediš. – A Allah sve zna i mudar je.
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Oni koji vjeruju, i iseljavaju se, i u borbi na Allahovom putu zalažu imetke svoje i živote svoje, i oni koji daju utočište i pomažu, oni jedni druge nasljeđuju. A onima koji vjeruju, a koji se nisu iselili – vi ne možete, sve dok se ne isele, nasljednici biti. A ako vas zamole da ih u vjeri pomognete, dužni ste im u pomoć priteći, osim protiv naroda sa kojim o nenapadanju zaključen ugovor imate. – A Allah dobro vidi ono što radite.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Nevjernici jedni druge nasljeđuju. Ne postupite li tako, nastaće smutnja na Zemlji i nered veliki.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Oni koji vjeruju i isele se, i bore se na Allahovom putu, i oni koji daju sklonište i pomažu – oni su, zbilja, pravi vjernici – njih čeka oprost i obilje plemenito.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
A oni koji kasnije vjernici postanu pa se isele i u borbi zajedno s vama učestvuju – i oni su vaši. A rođaci su, prema Allahovoj Knjizi, jedni drugima preči. – Allah, zaista, sve zna.
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
73Ajet

Prijevod — El-Enfal 73

Sura El-Enfal Ajet 73 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nevjernici jedni druge nasljeđuju. Ne postupite li tako, nastaće smutnja…

Sura Ajet 73/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 71–75. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers