ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล — อายะฮฺ 73

ความหมายของคำสำคัญ:

• أَوْلِيَاءُ (awlīyā') หมายถึง ผู้ช่วยเหลือ ผู้สนับสนุน และผู้คุ้มครองซึ่งกันและกัน
• فِتْنَةٌ (fitnah) หมายถึง ความวุ่นวาย การทดสอบ และการบีบบังคับให้ออกจากศาสนา
• فَسَادٌ كَبِيرٌ (fasādun kabīr) หมายถึง ความเสียหายอันใหญ่หลวงและการทำลายล้างอย่างร้ายแรง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงหลักการสำคัญในเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยอัลลอฮ์ทรงประกาศว่า บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น บางส่วนของพวกเขาต่างเป็นผู้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเขารวมตัวกันบนพื้นฐานของการปฏิเสธศรัทธา และให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันทั้งในด้านทรัพย์สิน การปกป้อง และการเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงสั่งใช้แก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า พวกเจ้าจงเป็นผู้ช่วยเหลือซึ่งกันและกันเช่นกัน จงมีความสามัคคีและเป็นหนึ่งเดียวกันในการเผชิญหน้ากับศัตรู และอย่าได้ผูกมิตรหรือให้การสนับสนุนแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นอันขาด

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงเตือนด้วยพระดำรัสที่ว่า "إِلَّا تَفْعَلُوهُ" (หากพวกเจ้าไม่ปฏิบัติเช่นนั้น) หมายความว่า หากพวกเจ้าไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่มีความสามัคคีในหมู่พวกเจ้า และไม่ตัดขาดจากผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว "تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ" (ก็จะเกิดความวุ่นวายขึ้นในแผ่นดิน และความเสียหายอันใหญ่หลวง) กล่าวคือ จะเกิดการทดสอบแก่บรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาจะถูกกดขี่ข่มเหง และถูกบีบบังคับให้ออกจากศาสนาของพวกเขา อีกทั้งความเสียหายอันใหญ่หลวงจะเกิดขึ้น เนื่องจากพลังของศาสนาอิสลามจะอ่อนแอลง ในขณะที่พลังแห่งการปฏิเสธศรัทธาจะเข้มแข็งขึ้น และการปิดกั้นผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์จะทวีความรุนแรงมากขึ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความสามัคคีคือพลัง — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวกันของบรรดาผู้ศรัทธาคือปัจจัยสำคัญที่สุดในการปกป้องศาสนาและสังคม หากเราขาดความสามัคคี ศัตรูของเราจะฉวยโอกาสทันที
2. การไม่ผูกมิตรกับศัตรูของศาสนา — อิสลามสอนให้เรารู้จักแยกแยะระหว่างมิตรกับศัตรู และไม่ให้ความไว้วางใจแก่ผู้ที่ต่อต้านศาสนาของเรา เพราะพวกเขาจะไม่มีวันหวังดีต่อเรา
3. ความรับผิดชอบร่วมกัน — ทุกคนในสังคมมุสลิมมีหน้าที่ต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ทั้งในยามสุขและยามทุกข์ การปล่อยปละละเลยต่อชะตากรรมของพี่น้องร่วมศาสนาถือเป็นบาปและเป็นเหตุให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวง
4. ผลของการแตกแยก — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่า ผลของการแตกแยกและการไม่ช่วยเหลือกันนั้นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงปัจเจกบุคคลเท่านั้น แต่จะส่งผลกระทบต่อสังคมโดยรวม เกิดความวุ่นวาย และเปิดโอกาสให้ศัตรูเข้ามาทำลายล้าง
5. ความรักในอัลกุรอาน — เมื่อเราเข้าใจว่าอัลกุรอานให้ความสำคัญกับความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของประชาชาติเพียงใด เราจะยิ่งตระหนักว่าศาสนาอิสลามคือศาสนาแห่งความเมตตาและความปรองดอง ที่ต้องการให้มวลมนุษยชาติอยู่อย่างสันติและเกื้อกูลกัน