Abese · 7/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۝٧
Wa ma `alaika allaa yaz zakka
📖 Na Bosanskom
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Yezzekkâ" – da se očisti od grijeha, da povjeruje i da postane čestit.

Tefsir ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima kojima mu daje do znanja da on nije odgovoran za uputu onoga ko se okreće od istine. Ako se neki čovjek ne očisti od nevjerstva i grijeha, i ne povjeruje, ti za to nećeš biti pitan, niti će tebi zbog toga išta naštetiti. Tvoja obaveza je samo da preneseš poslanicu i da pozivaš u dobro, a uputa je u Allahovim rukama. Ovim ajetom Uzvišeni Allah tješi Svoga Poslanika i skreće mu pažnju da ne troši svoju energiju i vrijeme na one koji su bahati i koji se okreću od vjerovanja, jer njihovo neuvjeravanje neće nimalo umanjiti nagradu Poslanika, niti će ga učiniti odgovornim za njihovo stanje.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek nije odgovoran za uputu drugih; njegova je dužnost samo da poziva lijepo i da prenese poruku.
  • Ne treba trošiti trud i vrijeme na one koji se ohole i odbijaju istinu, već pažnju treba posvetiti onima koji su skromni i željni znanja.
  • Uspjeh i čistoća duše dolaze od Allaha, a On nagrađuje one koji iskreno rade na sebi.
  • Ovaj ajet uči vjernika da bude iskren u svom pozivu, ali da rezultat prepusti Allahu, što donosi mir u srcu i oslobađa čovjeka nepotrebnog stresa i brige.


📜 Ajet 5-9 — Sura Abese

5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Onoga koji je bogat,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
ti njega savjetuješ,
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
a onoga koji ti žureći prilazi
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
i strah osjeća,
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Abese 7

Sura Abese Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;

Sura Ajet 7/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers