Абаса · 7/42
Тәрҗемә Транслитерация — Абаса сүрәсе
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۝٧
Wa ma `alaika allaa yaz zakka
📖 Татарча
Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَزَّكَّىٰ — пакьләнү, гөнаһлардан арыну, иман китереп тәүбә итү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әүвәлге аятьләрдә Пәйгамбәргә (с.г.в.) гөнаһлардан пакьләнергә теләп, үзе килеп һидәят сораучы сукыр мөэмин турында әйтте. Ә хәзер инде байлардан һидәятне кире кагучы, үзен мохтаҗсыз санаучы кешегә мөнәсәбәтне бәян итә. Ул бай кеше Пәйгамбәр янына килгәндә, Пәйгамбәр аның белән сөйләшүгә мәшгуль булып, сукыр мөэминнән читкә калды. Шул уңайдан Аллаһы Тәгалә әйтә: "Ий Пәйгамбәр, сиңа нинди зарар була ул кеше пакьләнмәсә, иман китермәсә? Синең бурычың — фәкать аңа Коръәнне ирештерү. Ә аның иман китерүе яки китермәве — синең өчен һичнинди мәсъүлият түгел. Синең аның гөнаһларыннан пакьләнүенә һичнинди бәйлелегең юк. Ул иман китермәсә, бу синең өчен зарар китерми, ә аның үзенә генә зыян булачак."

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дәгъватчегә һәркемнең иман китерүе өчен борчылып, үзен гаепләү кирәкми; аның бурычы — фәкать хакны ирештерү, ә һидәят бирү — Аллаһының эше.
  • Кешеләрнең дәрәҗәсе мал-мөлкәт белән түгел, ә иман һәм тәкъвалык белән үлчәнә.
  • Дәгъват эшендә кешеләр арасында аерма кую дөрес түгел; бөтен кешегә бертигез мөгамәлә кылырга кирәк.
  • Гыйлем һәм һидәятне кабул итү — кешенең үз файдасына, ә кире кагу — үзенә зыян.


📜 Аять 5-9 — Абаса сүрәсе

5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Әмма берәү байлыгына таянып хак динне кирәксенмәсә һәм Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартса,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
син аңа таба борыласың һәм сүзенә колак саласың.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
Раббысыннан курыккан хәлдә,
АбасаКоръән исемлеге
42Аять
MeccanRevelation
7Аять

Тәрҗемә — Абаса 7

Абаса сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?

Сүрәсе Аять 7/42 — Абаса сүрәсе عبس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Абаса сүрәсе Тыңла, Абаса сүрәсе Тәрҗемә, Абаса сүрәсе mp3, Абаса сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers