عبس · 7/42
ترجمه آوانگاری — عبس
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۝٧
Wa ma `alaika allaa yaz zakka
📖 معنای فارسی
و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَزَّکَّیٰ: پاک و پاکیزه شود، از گناه و کفر پاک گردد، و به معنای ایمان آوردن و تقوا پیشه کردن نیز آمده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید: «وَمَا عَلَیْکَ أَلَّا یَزَّکَّیٰ» یعنی: «و چه باک و ضرری بر توست اگر او پاک و پاکیزه نشود؟»

این جمله در ادامه آیه قبل است که درباره شخص ثروتمند و مستغنی (که از هدایت رویگردان بود) نازل شده است. خداوند میفرماید: ای پیامبر! تو برای هدایت آن کس که خود را بینیاز میپندارد و از تو روی برمیگرداند، تلاش میکنی و به او توجه مینمایی، اما اگر او ایمان نیاورد و از کفر و گناه پاک نشود، هیچ گناه و مسئولیتی متوجه تو نیست. وظیفه تو تنها ابلاغ رسالت است و هدایت و توفیق پاک شدن از گناه، به دست خداوند است. اگر او توبه نکند و به ایمان نیاید، نه به تو ضرری میرسد و نه تو در برابر او بازخواست خواهی شد. این آیه تسلی و آرامشی برای پیامبر (ص) است که نباید غمگین باشد از اینکه برخی از مردم هدایت نمیشوند، چرا که او مسئول اعمال آنان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت انسان در برابر دیگران محدود است: هر مسلمانی وظیفه دارد دیگران را به خیر و نیکی دعوت کند، اما نتیجه هدایت به دست خداست و نباید خود را در برابر عدم پذیرش دیگران سرزنش کند.
  2. اخلاص در دعوت: دعوت به اسلام باید خالصانه برای رضای خدا باشد، نه برای جلب توجه افراد خاص یا نگرانی از عدم پذیرش آنان.
  3. تسلی و آرامش برای مبلغان دین: این آیه به همه مبلغان و داعیان اسلام میآموزد که اگر تلاش خود را در راه هدایت مردم انجام دادند، نباید از نپذیرفتن برخی افراد ناراحت یا ناامید شوند.
  4. اهمیت تزکیه نفس: پاک شدن از گناه و توبه، کلید سعادت است و این توفیق را خداوند به هر کس که بخواهد عطا میکند؛ پس انسان باید همواره در پی تزکیه نفس باشد و از فرصتهای توبه غافل نشود.
  5. عدالت و رحمت الهی: خداوند هیچکس را به خاطر گناه دیگری بازخواست نمیکند و این نشانهای از عدالت و رحمت اوست که هر کس مسئول اعمال خویش است.


📜 آیه 5-9 — عبس

5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
اما آن كه او توانگر است،
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
تو روى خود بدو مى‌كنى.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
و مى‌ترسد،
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — عبس 7

سوره عبس آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.

سوره آیه 7/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید