'Abasa · 7/42
Terjemah Transliterasi — 'Abasa
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ  ۝٧
Wa ma `alaika allaa yaz zakka
📖 Arti Bahasa Indonesia
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَمَا عَلَيْكَ = Dan tidak ada (beban) atas dirimu.
  • أَلَّا يَزَّكَّى = Bahwa ia tidak membersihkan diri (dari dosa dan kekufuran).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, tidak ada dosa atau beban apa pun atas dirimu jika orang yang sombong dan berkecukupan itu tidak mau membersihkan jiwanya dari kekufuran dan kemaksiatan melalui keimanan dan taubat. Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah, bukan memaksa mereka untuk beriman. Allah-lah yang memberi petunjuk dan membersihkan hati siapa yang Dia kehendaki.

Ayat ini turun sebagai teguran halus kepada Nabi ﷺ yang saat itu bersungguh-sungguh berdialog dengan para pembesar Quraisy yang diharapkan keislamannya, hingga beliau kurang memperhatikan Abdullah bin Ummi Maktum yang buta dan datang untuk belajar agama. Allah mengingatkan bahwa hidayah itu hak prerogatif Allah semata, dan seorang da'i tidak akan dituntut atas orang yang menolak kebenaran.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip agung dalam berdakwah: jangan pernah bersedih atau merasa gagal ketika ada orang yang menolak kebenaran. Tugas kita hanyalah menyampaikan dengan ikhlas dan bijaksana, adapun hidayah sepenuhnya di tangan Allah. Sebagaimana seorang petani menanam benih, ia tidak bisa memaksa tanah untuk menumbuhkan tanamannya—ia hanya menyiram dan merawat, lalu hasilnya ia serahkan kepada Allah.

Renungkanlah keindahan Islam ini: seorang da'i tidak dibebani dosa orang lain yang menolak dakwah, selama ia telah menyampaikan dengan sebaik-baiknya. Maka janganlah kita berputus asa dalam berdakwah, dan jangan pula kita merasa tinggi hati ketika ada yang menerima dakwah kita—karena semua itu adalah karunia Allah semata. Teruslah berbuat baik, sampaikan kebenaran dengan hikmah, dan serahkan hasilnya kepada Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — 'Abasa

5أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ 
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 
maka kamu melayaninya.
7وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
8وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ 
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
9وَهُوَ يَخۡشَىٰ 
sedang ia takut kepada (Allah),
'AbasaIndeks Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — 'Abasa 7

Surat Ayat 7/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu