Abasa · 7/42
Traduction Translittération — Abasa
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۝٧
Wa ma `alaika allaa yaz zakka
📖 Sens en Français
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَزَّكَّى : signifie « se purifier », c’est-à-dire se purifier du péché et de la mécréance par la foi et le repentir.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et que t’importe qu’il ne se purifie pas » — c’est-à-dire : quel mal te viendrait-il, ô Messager, si cet homme qui se détourne de toi et qui est riche ne se purifie pas de sa mécréance et de ses péchés ? Tu n’es pas responsable de sa guidance, et son manque de purification ne te nuit en rien. Ta mission n’est que de transmettre le message ; la guidance appartient à Allah seul. Ce verset fait partie d’un contexte où Allah réprimande doucement Son Prophète ﷺ pour avoir accordé de l’importance à un riche qui s’est présenté à lui, alors qu’un homme aveugle et pauvre, assoiffé de foi, était venu chercher la guidance. Allah lui rappelle que la valeur d’une personne ne réside pas dans sa richesse ou son statut, mais dans sa pureté et sa foi.

Enseignements tirés du verset :

  • Le Prophète ﷺ n’est pas responsable de la purification des cœurs ; sa mission est uniquement de transmettre le message divin avec sincérité.
  • La guidance est entre les mains d’Allah ; personne ne peut forcer un cœur à croire, et le croyant ne doit pas s’attrister du refus des autres.
  • L’islam enseigne l’humilité et la justice : il ne faut pas accorder plus d’importance aux riches et aux puissants qu’aux pauvres et aux faibles, car la noblesse devant Allah se mesure par la piété.
  • Ce verset rassure le croyant : il ne porte pas le fardeau des péchés d’autrui, et son devoir est seulement d’inviter avec sagesse et bienveillance, en laissant le résultat à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Abasa

5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
tu vas avec empressement à sa rencontre.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
tout en ayant la crainte,
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Abasa 7

Sourate Abasa Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

Sourate Verset 7/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères