Abese · 6/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ۝٦
Fa-anta lahu tasaddaa
📖 Na Bosanskom
ti njega savjetuješ,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • تَصَدَّى – obraćaš mu se, izlaziš mu u susret i poklanjaš mu punu pažnju.

Tumačenje ajeta:

A što se tiče onoga koji se smatra neovisnim o tvome upućivanju i ne pokazuje zanimanje za vjeru – ti se njemu obraćaš i poklanjaš mu pažnju, nastojeći da ga pridobiješ. Ovim ajetom se blago ukorava Poslanik, a.s., zbog njegove velike želje da uputi one koji su odbili da prihvate poruku, dok je zanemario onoga koji je došao tražeći istinu i želeći da se pouči, a to je Abdullah ibn Umm Mektum, r.a. – slijepi čovjek koji je došao Poslaniku, a.s., dok je ovaj razgovarao sa uglednim ljudima Kurejša, nadajući se da će ih pridobiti za islam.

Pouke iz ajeta:

  • Vrijednost čovjeka se ne mjeri njegovim imetkom ili ugledom, već njegovom iskrenošću i željom za istinom.
  • Poziv u islam treba biti pravedan i nepristrasan – svako ko traži uputu ima pravo na pažnju, bez obzira na njegov društveni status.
  • Ovaj ajet uči vjernike poniznosti i iskrenosti u ophođenju prema ljudima, te ih podsjeća da je najveća čast biti onaj koji traži znanje i uputu, a ne onaj koji se oholo okreće od istine.
  • Ajet također pokazuje koliko je Kur'an precizan u odgoju i usmjeravanju, čak i kada je riječ o najodabranijem stvorenju – Poslaniku Muhammedu, a.s. – što je dokaz da je ova knjiga doista objava od Allaha, Gospodara svjetova.


📜 Ajet 4-8 — Sura Abese

4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
5أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Onoga koji je bogat,
6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
ti njega savjetuješ,
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
a onoga koji ti žureći prilazi
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Abese 6

Sura Abese Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ti njega savjetuješ,

Sura Ajet 6/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers