Абаса · 8/42
Тәрҗемә Транслитерация — Абаса сүрәсе
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 Татарча
Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَاءَكَ — сиңа килде
  • يَسْعَىٰ — ашыгып, тырышып килә

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә (с.г.в.) нечкә итеп шелтә белдерә. Әмма монда ул — бер кеше турында сүз бара, ул кеше Пәйгамбәргә (с.г.в.) ашыгып килә, чөнки ул хәер-фазыйләт эзли, туры юлны өйрәнергә тели, гөнаһлардан чистарынырга ашкына. Ул — гыйлемгә, иманга сусаган кеше. Аның йөрәге Аллаһыдан курку белән тулган, ул үзенең кимчелекләрен төзәтергә теләп, Пәйгамбәргә (с.г.в.) ашыга.

Әмма Пәйгамбәр (с.г.в.) шул вакытта байларның берсенә игътибар биреп, аның иманга килүенә өметләнеп торган иде. Аллаһы Тәгалә аңа болай ди: син үзеңнән сорап килүче фәкыйрь, ләкин ихлас күңелле кешене калдырып, байлар белән мәшгуль булдың. Бу — Пәйгамбәргә (с.г.в.) бер тәрбия дәресе иде: кем ихлас күңелдән хакыйкать эзләп килсә, шуңа өстенлек бирергә кирәк.

Гыйбрәтләр:

  1. Ихлас күңелдән гыйлем һәм туры юл эзләүче кеше — Аллаһы каршында югары дәрәҗәгә ия. Аның ихласы аның хәленнән күренә.
  2. Дин өйрәтүчеләр һәм дәгъватчылар өчен иң мөһим эш — ихлас эзләнүчеләргә игътибар бирү, аларның сорауларына җавап бирү.
  3. Кешенең байлыгы яки дәрәҗәсе түгел, ә аның ихласы һәм Аллаһыдан куркуы — чын кыйммәт. Исламда кеше аның байлыгы белән түгел, ә тәкъвалыгы белән бәяләнә.
  4. Бу аять безгә Пәйгамбәрнең (с.г.в.) дә кеше булуын, аңа да тәрбия кирәклеген күрсәтә. Әгәр Аллаһы үз рәсүлен төзәтә икән, безнең өчен дә тәнкыйтьне кабул итү үрнәге бар.
  5. Гыйлем эзләү — бөек гамәл. Ашыгып, тырышып гыйлем эзләүче кеше Аллаһының рәхмәтенә лаек була.


📜 Аять 6-10 — Абаса сүрәсе

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
син аңа таба борыласың һәм сүзенә колак саласың.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
Раббысыннан курыккан хәлдә,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
син аңардан борылып башкалар илә мәшгуль буласың.
АбасаКоръән исемлеге
42Аять
MeccanRevelation
8Аять

Тәрҗемә — Абаса 8

Абаса сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә әмма берәү ашыгып сиңа килсә,

Сүрәсе Аять 8/42 — Абаса сүрәсе عبس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Абаса сүрәсе Тыңла, Абаса сүрәсе Тәрҗемә, Абаса сүрәсе mp3, Абаса сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers