Абаса · 8/42
Перевод Транслитерация — Сура Абаса
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 На русском
А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَأَمَّا — «а что касается»; частица, используемая для противопоставления и выделения следующей мысли.
  • مَن — «тот, кто»; относительное местоимение, указывающее на человека.
  • جَاءَكَ — «пришёл к тебе»; глагол «جَاءَ» означает «приходить, прибывать».
  • يَسْعَى — «стремится, спешит»; глагол «سَعَى» означает «идти быстро, усердно стремиться к чему-либо», а также «прилагать усилие ради достижения цели».

Толкование аята:

Этот аят — часть суры «Абаса», ниспосланной по поводу важного события. Однажды Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был занят беседой с влиятельными людьми из числа знати курайшитов, надеясь призвать их к Исламу. В это время к нему подошёл слепой сподвижник Абдуллах ибн Умм Мактум, желая получить знание и наставление. Пророк, увлечённый разговором, нахмурился и отвернулся от него. Тогда Всевышний Аллах ниспослал эти аяты как мягкое наставление Своему Посланнику — и как урок для всей общины на все времена.

В этом аяте говорится: «А что касается того, кто пришёл к тебе, стремясь и спеша…» — то есть человека, который искренне ищет истину, желает добра, стремится к знанию и наставлению, проявляя усердие и старание. Он приходит с открытым сердцем, движимый стремлением к благому и желанием получить пользу от общения с Пророком.

Этот аят учит нас важнейшему принципу: искренность и стремление к знанию ценны перед Аллахом, независимо от положения человека в обществе. Тот, кто ищет истину с чистым сердцем, заслуживает внимания и заботы. Ислам — это религия, которая открывает свои двери каждому: и богатому, и бедному, и сильному, и слабому, и зрячему, и слепому. Все люди равны перед Всевышним, и ценность человека определяется лишь его богобоязненностью и искренностью.

Этот аят — приглашение каждому из нас: не бойся сделать шаг навстречу истине, ведь Аллах ценит каждое искреннее усилие. Если ты стремишься к знанию, к свету, к пониманию — знай, что твоё стремление не останется незамеченным. Ислам принимает тебя с открытым сердцем, и Всевышний радуется твоему обращению больше, чем кто-либо из людей.



📜 Аят 6-10 — Сура Абаса

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Ты обращаешь все свое вниманье.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Хотя твоей вины не будет, Коль не очистится (его душа).
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
Испытывая (в сердце) страх,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Пренебрегаешь ты.
АбасаУказатель Корана
42Аят
МекканскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Абаса 8

Сура Абаса Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

Сура Аят 8/42 — Сура Абаса عبس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Абаса Слушать, Сура Абаса Перевод, Сура Абаса mp3, Сура Абаса pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.