Abasa · 8/42
Terjemahan Transliterasi — Surah Abasa
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adapun orang yang segera datang kepadamu,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَسْعَى : bergegas, bersegera, atau berjalan dengan cepat menuju sesuatu. Dalam konteks ini bermaksud bersungguh-sungguh dan bersemangat untuk mencari kebaikan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang seorang lelaki yang datang kepada Rasulullah ﷺ dengan penuh semangat dan kesungguhan, bergegas mencari kebaikan dan petunjuk. Beliau datang dengan hati yang tulus, berharap dapat belajar dan mendengar wahyu daripada Baginda ﷺ.

Dalam ayat ini, Allah ﷻ menegur sikap yang kurang tepat iaitu berpaling daripada orang yang benar-benar bersemangat mencari ilmu dan hidayah, kerana sibuk melayani orang lain yang sebenarnya tidak begitu memerlukan. Ini adalah pengajaran yang sangat besar bagi kita semua: bahawa setiap orang yang datang kepada kita dengan niat yang ikhlas untuk mencari kebaikan, hendaklah kita sambut dengan penuh penghormatan dan perhatian, tidak kira siapa mereka.

Ayat ini juga mengajar kita tentang adab menuntut ilmu dan adab bergaul sesama manusia. Orang yang datang dengan penuh kesungguhan dan keinginan yang membara untuk memperbaiki diri, walaupun mungkin keadaannya daif atau tidak terkenal, adalah lebih utama untuk diberi perhatian daripada mereka yang kaya atau berpengaruh tetapi tidak memerlukan.

Sesungguhnya Allah ﷻ Maha Mengetahui isi hati hamba-hamba-Nya. Dia menghargai setiap usaha dan kesungguhan hamba-Nya dalam mencari keredhaan-Nya. Maka, jadilah hamba yang sentiasa bersemangat dalam menuntut ilmu dan mendekatkan diri kepada Allah ﷻ, kerana Allah mencintai hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dalam ketaatan.

Marilah kita ambil pengajaran daripada ayat ini: jangan pernah meremehkan sesiapa yang datang kepada kita dengan niat baik, dan jangan pernah merasa cukup dengan ilmu yang kita miliki. Teruslah berusaha dan bergegas menuju kebaikan, kerana setiap langkah yang kita lalui dalam mencari ilmu dan keredhaan Allah akan diganjari dengan pahala yang berlipat ganda. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh mencari kebaikan dan sentiasa istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 6-10 — Surah Abasa

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.
AbasaIndeks Al-Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Abasa 8

Surah Abasa Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adapun orang yang segera datang kepadamu,

Surah Ayat 8/42 — Surah Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Abasa Dengar, Surah Abasa Terjemahan, Surah Abasa mp3, Surah Abasa pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda