அபஸ · 8/42
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அபஸ
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 தமிழில்
ஆனால், எவர் உம்மிடம் விரைந்து வந்தாரோ,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَسْعَىٰ: விரைந்து செல்கிறான், முயற்சியுடன் வருகிறான்.

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஓர் அந்தஸ்துள்ள மனிதர் வந்து, அவர்களது நேரத்தை முழுவதுமாக எடுத்துக்கொண்டிருந்தார். அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) அவர்கள் குருடராக இருந்தும், நேர்வழியை அறிந்துகொள்ளும் ஆர்வத்துடன், விரைந்து ஓடிவந்து, "இறைத்தூதரே! எனக்கு நேர்வழி காட்டுங்கள்" என்று கேட்டார். ஆனால் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த அந்தஸ்துள்ள மனிதரிடம் கவனம் செலுத்தியதால், அவரிடம் திரும்பவில்லை. இந்த நிகழ்வின் பின்னணியில் இந்த வசனம் இறங்கியது.

இங்கு இறைவன் தனது தூதருக்கு உபதேசம் செய்கிறான்: "உன்னிடம் விரைந்து வந்து, நன்மையைத் தேடி, இறைவனை அஞ்சி, நேர்வழியைப் பெற விரும்பும் மனிதனை நீ புறக்கணித்து விட்டாய். அவன்தான் உன் கவனத்திற்கு மிகவும் தகுதியானவன். அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுவதே உன் கடமையாகும். அதே நேரத்தில், தன்னைத் தேவையற்றவனாகக் கருதும் செல்வந்தனிடம் நீ அதிக கவனம் செலுத்தினாய். இது சரியான முறையல்ல."

இந்த வசனம் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு மென்மையான அதட்டலாகவும், திருத்தமாகவும் அமைந்தது. இது இஸ்லாத்தில் மனிதர்கள் அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் அல்ல, இறையச்சம் மற்றும் நேர்வழியைத் தேடும் ஆர்வத்தின் அடிப்படையிலேயே மதிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இஸ்லாத்தில் மனிதர்களுக்கிடையே செல்வம், அந்தஸ்து, குலம் போன்றவை மதிப்பீட்டுக்கு அடிப்படையல்ல; இறையச்சமும் நேர்வழியைத் தேடும் ஆர்வமுமே மேன்மைக்கு அடிப்படையாகும்.
  2. அறிவைத் தேடி வருபவர்களை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் வரவேற்க வேண்டும்; அவர்களின் ஆர்வத்தை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
  3. தன்னைப் பெரியவனாகக் கருதும் செல்வந்தர்களை விட, இறைவனை அஞ்சி நேர்வழியைத் தேடும் ஏழைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
  4. தவறு நடந்தால், அதைத் திருத்திக்கொள்வதில் வெட்கப்படக்கூடாது; இறைவனின் உபதேசங்களை ஏற்று நடப்பதே வெற்றிக்கு வழி.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு பாடமாக உள்ளது: எவர் எத்தகைய நிலையில் இருந்தாலும், அவர் நேர்வழியைத் தேடி வந்தால், அவருக்கு உதவுவது கடமையாகும்.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அபஸ

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
நீர் அவன்பாலே முன்னோக்குகின்றீர்.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
ஆனால், எவர் உம்மிடம் விரைந்து வந்தாரோ,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சியவராக-
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
அவரை விட்டும் பராமுகமாய் இருக்கின்றீர்.
அபஸகுர்ஆன் பட்டியல்
42வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அபஸ 8

சூரா அபஸ வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், எவர் உம்மிடம் விரைந்து வந்தாரோ,

சூரா வசனம் 8/42 — சூரா அபஸ عبس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அபஸ கேள், சூரா அபஸ மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அபஸ mp3, சூரா அபஸ pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers