Abasa · 8/42
Tradução Transliteração — Surata Abasa
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 Em Português
Porém, quem a corre a ti,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Jā'aka": veio até você (Ó Profeta Muhammad ﷺ).
  • "Yas'ā": apressa-se, caminha com esforço e rapidez em busca do bem.

Interpretação da Nobre Aia:

Esta parte da aia trata da atitude do Profeta Muhammad ﷺ com um homem cego chamado Ibn Umm Maktūm, que veio até ele buscando aprendizado e orientação, enquanto o Profeta estava ocupado tentando atrair a atenção dos líderes de Quraish para o Islã. O Profeta franziu a testa e se desviou dele, e por isso Allah o repreendeu com estas palavras.

Allah diz: "E quanto àquele que veio até ti, apressando-se" — ou seja, o homem cego que se esforçou para chegar até ti, buscando o bem e a orientação, correndo com sinceridade e desejo de aprender o que é correto. Ele veio com pressa e anseio, demonstrando sua sede pelo conhecimento e sua devoção em buscar a verdade. Este homem merecia atenção total, pois seu coração estava aberto para receber a mensagem e sua alma ansiava pela orientação.

A repreensão aqui é uma lição eterna para toda a humanidade: o valor de uma pessoa não está em sua posição social, riqueza ou linhagem, mas sim em sua sinceridade e busca pela verdade. O cego que veio com o coração puro era mais digno de atenção do que os líderes arrogantes que se afastavam da mensagem.

Lições e benefícios extraídos da aia:

  1. A importância de dar prioridade àqueles que buscam o conhecimento e a orientação com sinceridade, independentemente de sua posição social.
  2. A humildade do Profeta Muhammad ﷺ, que foi repreendido por Allah por algo que, aos olhos humanos, poderia parecer insignificante — isso mostra a perfeição da Sharia e o alto padrão de conduta exigido dos crentes.
  3. A dignidade do buscador do conhecimento: quem se esforça para aprender o Islã tem um status elevado diante de Allah.
  4. A aia ensina que ninguém está acima da crítica construtiva quando se trata de melhorar o caráter e a conduta, nem mesmo o melhor dos seres humanos.
  5. A pressa e o entusiasmo em buscar o bem são qualidades elogiadas — o verdadeiro crente não hesita nem se atrasa quando se trata de aprender sobre sua religião.
  6. Esta aia é um consolo para os humildes e um aviso para aqueles que se orgulham de suas posições mundanas: o critério de nobreza diante de Allah é a piedade e a sinceridade, não a riqueza ou o status.


📜 Versículo 6-10 — Surata Abasa

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Tu o atendes,
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Porém, quem a corre a ti,
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
E é temente,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Tu o negligenciais!
AbasaÍndice do Alcorão
42Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Tradução — Abasa 8

Surata Abasa Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, quem a corre a ti,

Surata Versículo 8/42 — Surata Abasa عبس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Abasa Ouvir, Surata Abasa Tradução, Surata Abasa mp3, Surata Abasa pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas