Abasa · 8/42
Traducción Transliteración — Abasa
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 En Español
Mientras quien viene a ti con afán
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • جَاءَكَ يَسْعَىٰ: Es decir, vino a ti apresurándose y con diligencia, buscando con esfuerzo el bien y la guía.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Dios Todopoderoso se dirige a Su Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él) con una amonestación sutil y un reproche afectuoso. El contexto es el del hombre ciego, Ibn Umm Maktum, quien llegó al Profeta buscando aprender y preguntar sobre el Islam, mientras el Profeta estaba ocupado en conversar con los líderes de Quraish, esperando que aceptaran el mensaje. Dios le recuerda que aquel que acude a él con sinceridad y esfuerzo, corriendo en busca del conocimiento y la guía, con el temor de Dios en su corazón y el deseo de purificar su alma, es quien merece atención y cuidado. La palabra "يسعى" (se esfuerza o apresura) indica la prontitud y el anhelo sincero de esa persona por alcanzar la verdad, en contraste con aquellos que se mostraban arrogantes y desinteresados. La aleya forma parte de una serie de versículos que corrigen esta actitud, enseñando al Mensajero y a la comunidad la importancia de priorizar a los buscadores sinceros de la verdad sobre los que se creen autosuficientes.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza de la humildad en la búsqueda del conocimiento: el esfuerzo sincero por aprender la religión es una de las acciones más amadas por Dios, y quien lo hace con prontitud merece el mayor respeto y atención.
  2. La justicia en el trato: no se debe preferir a las personas por su estatus social o riqueza, sino por su piedad y su anhelo de la verdad.
  3. La misericordia del Islam: esta aleya muestra cómo el Corán educa al ser humano con ternura, incluso al propio Mensajero, enseñándole la mejor manera de tratar a los demás.
  4. La importancia de la sinceridad (ijlas): el valor de una persona ante Dios no está en su apariencia o posición, sino en su corazón y su esfuerzo por acercarse a Él.
  5. Un llamado a todos los musulmanes a valorar a los buscadores de conocimiento y a facilitarles el camino, pues ellos son la esperanza de la comunidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Abasa

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
le dedicas atención;
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
cuando no es responsabilidad tuya que se purifique.
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Mientras quien viene a ti con afán
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
y es temeroso,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
te despreocupas de él.
AbasaÍndice del Corán
42Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Abasa 8

Sura Abasa Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Mientras quien viene a ti con afán

Sura Versículo 8/42 — Abasa عبس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Abasa Escuchar, Abasa Traducción, Abasa mp3, Abasa pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras