Abasa · 8/42
Traduction Translittération — Abasa
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 Sens en Français
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jā’aka » : est venu à toi (Ô Messager).
  • « Yas‘ā » : se hâte, court avec empressement, faisant des efforts pour atteindre son but.

Interprétation de la parole d’Allah : « وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ » (Et quant à celui qui vient à toi en courant) :

Cette parole fait suite au reproche adressé au Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) dans les versets précédents, lorsqu’il s’est détourné de l’homme aveugle, Abdullah ibn Umm Maktoum, qui était venu le voir avec empressement pour apprendre la religion, tandis que le Prophète était occupé à appeler les notables de Quraysh à l’Islam. Allah lui dit donc : « Quant à celui qui vient à toi en se hâtant, cherchant sincèrement le bien et désirant ardemment ta guidance, craignant Allah dans sa quête de la vérité, tu t’es détourné de lui et tu as négligé sa demande. » Ce verset souligne la valeur de celui qui recherche la science et la guidance avec sérieux et sincérité, même s’il est pauvre ou de condition modeste, et il blâme doucement le fait de privilégier l’apparence ou le statut social au détriment de la sincérité dans la recherche de la vérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans la recherche de la science : Celui qui cherche la connaissance avec empressement et sérieux mérite qu’on lui accorde une attention particulière, quelle que soit sa condition sociale.
  2. L’humilité dans la prédication : Le prédicateur et l’enseignant ne doivent pas négliger les pauvres ou les faibles au profit des puissants ; la valeur d’une personne ne se mesure pas à son rang, mais à sa piété et à sa soif de vérité.
  3. La priorité à la foi sincère : L’Islam honore celui qui craint Allah et cherche la vérité, même s’il est aveugle, pauvre ou marginalisé. C’est une leçon d’égalité et de justice.
  4. L’importance de l’accueil chaleureux : Recevoir celui qui vient vers nous pour le bien avec bienveillance et attention est une vertu qui rapproche les cœurs et fait aimer la religion.
  5. La miséricorde du Coran envers le Prophète : Ce reproche doux montre l’amour d’Allah pour Son Messager et Son souci de parfaire son comportement, tout en enseignant à la communauté les nobles valeurs de l’Islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Abasa

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
tu vas avec empressement à sa rencontre.
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
tout en ayant la crainte,
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
tu ne t'en soucies pas.
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Abasa 8

Sourate Abasa Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

Sourate Verset 8/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères