Surah 'Abasa — Ẹsẹ 8

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَسْعَىٰ" (yasʿā): ó túmọ̀ sí ẹni tí ń yára, tí ń sapá, tí ń wá ọ̀nà láti dé ibi tí ó fẹ́ dé.
• "وَأَمَّا" (wa-ammā): ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìsopọ̀ tí a fi ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin ẹ̀ka ọ̀rọ̀ kan àti òmíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó wá sọ́dọ̀ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pẹ̀lú ìsapá àti ìtara, tí ó ń yára wá kí ó lè gbọ́ ẹ̀kọ́, kí ó lè rí ìmọ̀, kí ó sì lè rí ìtọ́sọ́nà. Ẹni yìí ń wá rere, ó ń wá ìmọ̀lẹ̀, ó sì ń fẹ́ kí ó mọ̀ ọ̀nà tí ó tọ́. Alla ń fi èyí hàn pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni ó yẹ kí a fi tọ́jú, kí a gbọ́ tí wọ́n, kí a sì fi ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ gbà wọ́n, kì í ṣe pé kí a gbàgbé wọn tàbí kí a dẹ́yìn wọn nítorí ẹni mìíràn tí ó ní ipò gíga nínú àwùjọ. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ẹni tí ń kọ́ni tàbí tí ń darí àwọn ènìyàn, pé kí wọ́n má ṣe fi ẹni tí ó ń wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà sílẹ̀, kí wọ́n má ṣe ṣàìkíyèsí ẹni tí ó ń sapá láti súnmọ́ Alla àti láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀. Gbogbo ẹni tí ó bá ń wá rere, ó yẹ kí a gbà á, kí a sì tọ́jú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń ṣàánú àti pé ó ń tọ́jú àwọn tí ó ń wá òun, kódà bí wọ́n bá kéré tàbí wọ́n jẹ́ aláìlágbára nínú àwùjọ.
• Ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe ipò ẹni tàbí ọrọ̀ rẹ̀ ni ó ṣe pàtàkì níwájú Alla, bí kò ṣe ìfẹ́ àti ìsapá rẹ̀ láti wá òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Qur’ān jẹ́ ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, láìka ẹ̀yà, ipò tàbí ọ̀rọ̀ wọn.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe ṣàìkíyèsí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ìmọ̀, nítorí pé ẹni bẹ́ẹ̀ lè di ẹni tí ó ní ìfẹ́ Alla púpọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìtọ́jú, àti ìgbàlódé fún gbogbo ẹni tí ó bá wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìsapá.