อะบะซะ · 8/42
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อะบะซะ
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 ความหมายภาษาไทย
และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรทราบ:

  • يَسْعَى หมายถึง เร่งรีบ มุ่งมั่น และพยายามอย่างจริงจังเพื่อไปสู่เป้าหมาย

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเหตุการณ์ที่ท่านหันเหความสนใจจากชายตาบอดผู้ยากจนผู้มาหาท่านด้วยความกระตือรือร้นเพื่อเรียนรู้ศาสนา ไปให้ความสำคัญกับบุคคลที่มีฐานะทางสังคมสูงส่ง โดยหวังว่าเขาจะได้รับคำชี้แนะ

อัลลอฮ์ตรัสว่า "ส่วนผู้ที่มาหาเจ้า (โอ้ท่านนบี) ด้วยความเร่งรีบและมุ่งมั่น" — หมายถึงชายตาบอดผู้นั้น (อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมม์ มักตูม) ที่รีบร้อนมาหาท่านด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้ยินคำสอนและแสวงหาความดี ความรู้ และคำแนะนำจากท่าน เขาไม่ได้มาด้วยความเกียจคร้านหรือไม่ใส่ใจ แต่มาด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความกระหายในความจริง

อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนถึงหลักการสำคัญในการให้ความสำคัญกับผู้ที่แสวงหาความจริงอย่างจริงใจ ไม่ว่าฐานะทางสังคมของเขาจะเป็นเช่นไร ความจริงใจและความมุ่งมั่นในการแสวงหาความรู้นั้นมีค่ายิ่งกว่าตำแหน่งหรือทรัพย์สินใด ๆ

ประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. การให้คุณค่ากับผู้แสวงหาความรู้อย่างจริงใจ — ผู้ที่มุ่งมั่นแสวงหาความดีและความรู้นั้นสมควรได้รับการต้อนรับและการดูแลเป็นพิเศษ ไม่ว่าจะยากจนหรือมีฐานะอย่างไร
  2. ความจริงใจเป็นเกณฑ์สำคัญ — การที่บุคคลเร่งรีบและมุ่งมั่นในการแสวงหาความจริงเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความจริงใจของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้ความสำคัญยิ่ง
  3. ความเสมอภาคในการให้ความรู้ — การเผยแพร่ความรู้และคำสอนของอิสลามไม่ควรเลือกปฏิบัติโดยยึดฐานะทางสังคม แต่ควรให้ความสำคัญกับผู้ที่กระหายใคร่รู้และปรารถนาจะปฏิบัติตาม
  4. บทเรียนแห่งการแก้ไขตนเอง — แม้ท่านนบีผู้ทรงเกียรติยังได้รับการตักเตือนจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดข้อบกพร่องเล็กน้อย สิ่งนี้สอนให้เรารู้จักยอมรับคำตักเตือนและปรับปรุงตนเองอยู่เสมอ
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้แสวงหาความจริง — อัลลอฮ์ทรงปกป้องและเชิดชูผู้ที่มาหาท่านนบีด้วยความมุ่งมั่น โดยทรงบันทึกเรื่องราวของเขาไว้ในคัมภีร์อันสูงส่ง เพื่อเป็นเกียรติแก่เขาตลอดไปจนถึงวันกิยามะฮ์


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
เจ้ากลับต้อนรับขับสู้
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
และเขามีความกลัวเกรง
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
เจ้ากลับเมินเฉย
อะบะซะดัชนีอัลกุรอาน
42อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อะบะซะ 8

ซูเราะฮฺ อะบะซะ อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความพยายาม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/42 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ عبس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อะบะซะ ฟัง, ซูเราะฮฺ อะบะซะ คำแปล, ซูเราะฮฺ อะบะซะ mp3, ซูเราะฮฺ อะบะซะ pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน