అబస · 8/42
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అబస
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 తెలుగులో
కాని, ఎవడైతే తనంతట తాను, నీ వద్దకు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చాడో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَسْعَىٰ (యస్ఆ): వేగంగా నడుస్తూ, శ్రమిస్తూ, ఆశించి వస్తూ అని అర్థం. ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం — మంచి పొందాలనే ఆశతో, ఉత్సాహంగా, శ్రద్ధగా ముందుకు వచ్చేవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ వాక్యంలో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఒక మృదువైన హెచ్చరిక చేస్తున్నాడు. మునుపటి వాక్యాలలో ప్రవక్త ప్రధానులతో మాట్లాడుతూ ఉండగా, ఒక అంధుడు (అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్న్ ఉమ్మి మక్తూమ్) వచ్చి మార్గదర్శనం అడిగాడు. ప్రవక్త అతని వైపు దృష్టి పెట్టలేదు. అందుకు అల్లాహ్ ఈ సూరాలో ప్రవక్తను సున్నితంగా మందలిస్తూ, ఇలా అంటున్నాడు: "ఇక మరి ఎవరైతే నీ దగ్గరకు ఉత్సాహంగా, ఆశతో, మంచి కోసం శ్రమిస్తూ వచ్చాడో" — అంటే ఆ అంధుడు, తన అజ్ఞానాన్ని పోగొట్టుకోవాలని, అల్లాహ్ మార్గాన్ని తెలుసుకోవాలని ఆశపడుతూ వచ్చాడు. అతను చూపు లేనివాడైనా, హృదయంలో భయభక్తులు కలవాడు, సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే తపన కలవాడు. అలాంటి వ్యక్తి వైపు నిర్లక్ష్యం చూపడం సరికాదని, బదులుగా అతనికి దృష్టి ఇవ్వాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తోంది. ఇది ప్రవక్తకు మాత్రమే కాక, ప్రతి విశ్వాసికి ఒక పాఠం — సత్యం కోసం వచ్చే ప్రతి వ్యక్తిని గౌరవించాలి, వారి సామాజిక స్థాయి, శారీరక స్థితి ఏదైనా సరే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం సమానత్వాన్ని బోధిస్తుంది: ధనవంతుడు, పేదవాడు, బలవంతుడు, బలహీనుడు — అందరూ అల్లాహ్ దృష్టిలో సమానం. సత్యాన్ని వెతుకునే ప్రతి ఒక్కరికీ గౌరవం దక్కుతుంది.
  • హృదయ స్వచ్ఛతకు విలువ: బాహ్య రూపం కంటే అంతరంగంలోని తపన, భక్తి, సత్యాసక్తి ముఖ్యం. అంధుడైనా, నిరక్షరాస్యుడైనా — మంచి కోసం ప్రయత్నించేవాడు గౌరవనీయుడు.
  • ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం యొక్క గొప్పతనం: అల్లాహ్ ప్రవక్తను సున్నితంగా సరిదిద్దాడు, ప్రవక్త కూడా ఆ సూచనను వెంటనే స్వీకరించి, ఆ అంధుడిని గౌరవించడం ప్రారంభించారు. ఇది నిజమైన నాయకత్వానికి, వినయానికి నిదర్శనం.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం అందరినీ, ముఖ్యంగా సత్యాన్ని వెతుకునేవారిని, జ్ఞానాన్ని ఆశించేవారిని ఆదరంగా ఆహ్వానిస్తుంది. ఎవరూ చిన్నవారు కాదు, ఎవరి ప్రశ్నా అల్పం కాదు.
  • ఓర్పు, దయ: సమాజంలోని బలహీనుల పట్ల, వెనుకబడినవారి పట్ల దయ చూపాలని, వారి అవసరాలను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, మానవతా విలువలను చాటుతుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా అబస

6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
అతని పట్ల నీవు ఆసక్తి చూపుతున్నావు
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
ఒకవేళ అతడు సంస్కరించుకోక పోతే నీపై బాధ్యత ఏముంది
8وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
కాని, ఎవడైతే తనంతట తాను, నీ వద్దకు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చాడో
9وَهُوَ يَخْشَىٰ
మరియు (అల్లాహ్ యెడల) భీతిపరుడై ఉన్నాడో
10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
అతనిని నీవు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నావు
అబసఖురాన్ సూచిక
42వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అబస 8

సూరా అబస వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని, ఎవడైతే తనంతట తాను, నీ వద్దకు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చాడో

సూరా వచనం 8/42 — సూరా అబస عبس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అబస వినండి, సూరా అబస అనువాదం, సూరా అబస mp3, సూరా అబస pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers