عبس · 8/42
ترجمه آوانگاری — عبس
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ  ۝٨
Wa amma man jaa-aka yas`a
📖 معنای فارسی
و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «جَاءَكَ»: به سوی تو آمد.
  • «يَسْعَىٰ»: با شتاب و تلاش میآید (در اینجا به معنای کوشش و جدیت در طلب خیر است).

تفسیر آیه:

و اما آن کس که با شتاب و اشتیاق به سراغ تو آمد و در پی خیر و هدایت بود، تو از او روی گرداندی و به دیگری پرداختی. این شخص، با جدیت تمام در جستجوی حق بود و میخواست از علم و هدایت تو بهرهمند شود، اما تو به جای توجه به او، به کسی روی آوردی که خود را بینیاز از هدایت میدید. این رفتار شایسته نبود و خداوند پیامبرش را به خاطر این کار مورد عتاب قرار داد. آری، کسی که با خلوص نیت و تلاش برای رسیدن به حقیقت میآید، سزاوارترین فرد برای دریافت توجه و هدایت است، هرچند از نظر ظاهری و اجتماعی جایگاه پایینی داشته باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • طالبان حقیقت و جویندگان هدایت، هرچند فقیر و کمجایگاه باشند، بر دیگران مقدم شمرده میشوند و باید بیشتر مورد توجه قرار گیرند.
  • ارزش انسانها به ایمان و اشتیاقشان به خیر است، نه به ثروت و مقام دنیوی.
  • این آیه درس بزرگی برای همه ماست که در برخورد با مردم، به دنبال تشنگان معرفت باشیم و به آنها بیش از دیگران اهمیت دهیم.
  • نشان میدهد که حتی پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) نیز اگر خطایی در اولویتبندی رخ دهد، مورد تذکر مهربانانه خداوند قرار میگیرد؛ پس ما باید در رفتار خود بسیار مراقب باشیم و حق را بر هوای نفس مقدم داریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — عبس

6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 
تو روى خود بدو مى‌كنى.
7وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 
و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.
8وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ 
و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،
9وَهُوَ يَخۡشَىٰ 
و مى‌ترسد،
10فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ 
تو از او به ديگرى مى‌پردازى.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — عبس 8

سوره آیه 8/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید