تکویر · 12/29
ترجمه آوانگاری — تکویر
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ۝١٢
Wa izal jaheemu su`-`irat
📖 معنای فارسی
و چون جهنم افروخته گردد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْجَحِیمُ: نامی از نامهای جهنم و آتش سوزان و عظیم است.
  • سُعِّرَت: به شدت افروخته و شعلهور شود، به گونهای که آتش آن زبانه بکشد و کاملاً مشتعل گردد.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از یکی از نشانههای هولناک روز قیامت سخن میگوید: «و آنگاه که جهنم به شدت افروخته و شعلهور شود.» این تعبیر بیانگر آن است که در آن روز، آتش دوزخ با نیرویی عظیم و خشم الهی، چنان برافروخته میشود که هیچ چیز در برابر آن تاب مقاومت ندارد. این افروختن، نه مانند آتشهای دنیوی که با هیزم و مواد سوختی انجام میشود، بلکه به فرمان خداوند و با ارادهی اوست که جهنم را برای مجازات گناهکاران آماده میسازد. این صحنه، همراه با دیگر نشانههای وحشتناک آن روز، مانند تاریک شدن خورشید، پراکنده شدن ستارگان و به حرکت درآمدن کوهها، هشداری است به انسانها که برای آن روز بزرگ آماده شوند و از غفلت بیرون آیند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیداری از غفلت: یادآوری افروخته شدن جهنم، پرده از غفلت انسان برمیدارد و او را به فکر عاقبت خویش میاندازد تا پیش از فرا رسیدن آن روز، به اصلاح اعمال خود بپردازد.
  2. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و نیکیها و بدیها را بدون پاداش و کیفر نمیگذارد؛ وجود جهنم، تجلی عدالت الهی در برابر ظالمان و گناهکاران است.
  3. اهمیت ایمان و عمل صالح: ترس از جهنم، انگیزهای برای تقویت ایمان و انجام اعمال نیک است تا انسان از این آتش سوزان در امان بماند و به بهشت که در آیهی بعد به آن اشاره شده، نزدیک شود.
  4. عظمت و قدرت خداوند: افروختن آتشی عظیم چون جهنم، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که هیچ چیز برای او دشوار نیست و او بر همه چیز احاطه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — تکویر

10وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
و چون صحيفه‌ها باز شوند،
11وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
و چون آسمان از جاى خود كنده شود،
12وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
و چون جهنم افروخته گردد،
13وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
و چون بهشت را پيش آورند،
14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
هر كس بداند كه چه حاضر آورده است.
تکویرفهرست قرآن
29آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — تکویر 12

سوره تکویر آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون جهنم افروخته گردد،

سوره آیه 12/29 — تکویر التكوير (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکویر گوش دهید, تکویر ترجمه, تکویر mp3, تکویر pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید