അത്-തക്വീർ · 12/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ۝١٢
Wa izal jaheemu su`-`irat
📖 മലയാളത്തിൽ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْجَحِيمُ: നരകം, കത്തിജ്വലിക്കുന്ന തീ.
  • سُعِّرَتْ: നന്നായി കത്തിക്കപ്പെട്ടു, ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

സൂര്യൻ ചുരുട്ടപ്പെടുകയും അതിന്റെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുകയും, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉതിർന്നുവീണ് അവയുടെ വെളിച്ചം മങ്ങുകയും, പർവ്വതങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീക്കപ്പെട്ട് പറക്കുന്ന പൊടിയായി മാറുകയും, ഗർഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും, വന്യമൃഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും, സമുദ്രങ്ങൾ കത്തിജ്വലിക്കുന്ന തീയായി മാറുകയും, ആത്മാക്കൾ അവയുടെ സമാനരോട് ചേർക്കപ്പെടുകയും, ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയോട് ഏത് പാപത്തിനാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന് ചോദിക്കപ്പെടുകയും, കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖകൾ വിശാലമാക്കപ്പെടുകയും, ആകാശം അഴിച്ചുമാറ്റപ്പെടുകയും, നരകം കത്തിജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, സ്വർഗ്ഗം സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർക്ക് അടുപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓരോ ആത്മാവും താൻ മുൻകൂട്ടി ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യും.

ഈ ആയത്തിൽ പറയുന്നത് അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ ഒരു രംഗമാണ്. നരകം അതിന്റെ പരമാവധി ജ്വലനത്തോടെ കത്തിക്കപ്പെടും. അത് അവിശ്വാസികൾക്കും പാപികൾക്കും വേണ്ടി തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഈ ഭയാനകമായ രംഗം വിവരിക്കുന്നതിലൂടെ, മനുഷ്യർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയുമാണ് ലക്ഷ്യം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്, അതിനാൽ അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കണം.
  2. നരകം യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അത് അവിശ്വാസികൾക്കും ധിക്കാരികൾക്കും വേണ്ടി കത്തിജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ അനുസരണത്തിലൂടെ സ്വർഗ്ഗം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.
  5. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ മനുഷ്യരെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അത്-തക്വീർ

10وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
(കര്‍മ്മങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയ) ഏടുകള്‍ തുറന്നുവെക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.
11وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
ഉപരിലോകം മറ നീക്കികാണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
12وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.
13وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്‍.
14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 12

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 12/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers