അത്-തക്വീർ · 15/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ۝١٥
Falaaa uqsimu bil khunnas
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْخُنَّسِ (അൽ-ഖുന്നസ്): പകൽ സമയത്ത് മറഞ്ഞുപോകുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ. രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പകലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെയാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെത്തന്നെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളിൽ ചിലതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. പകൽ സമയത്ത് മറഞ്ഞുപോകുന്നതും രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുമായ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കൊണ്ട് അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ അവയുടെ ഭ്രമണപഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവ മറഞ്ഞിരിക്കും; രാത്രി ഇരുട്ട് വരുമ്പോൾ അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. ഈ വിസ്മയകരമായ പ്രപഞ്ച ക്രമീകരണം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിനെയും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ സത്യം ചെയ്യലിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ധമായ സന്ദേശമാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഈ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഗതിവിഗതികൾ പോലും കൃത്യമായി ക്രമീകരിച്ച അല്ലാഹു, തന്റെ സന്ദേശവും കൃത്യമായി സംരക്ഷിച്ച് മനുഷ്യരിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ സൃഷ്ടികളുടെ മഹത്വവും അവയിലെ ക്രമീകരണവും നാം ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഈ ഗതിവിഗതികൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
  2. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവയൊന്നും സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെയും അവന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യസന്ധമായ സന്ദേശമാണ്. അത് മനുഷ്യരുടെ മാർഗദർശനത്തിനായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അതിനാൽ അതിനെ സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഭംഗിയും ക്രമീകരണവും കാണുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അത്-തക്വീർ

13وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോള്‍.
14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.
15فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
17وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 15

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 15/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers