അത്-തക്വീർ · 16/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ۝١٦
Al jawaaril kunnas
📖 മലയാളത്തിൽ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْجَوَارِ: ഓടുന്നവ, സഞ്ചരിക്കുന്നവ (നക്ഷത്രങ്ങൾ).
  • الْكُنَّسِ: മറഞ്ഞുപോകുന്നവ, ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നവ (പകൽ സമയത്ത് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ മറഞ്ഞുപോകുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ശപഥം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പകൽ സമയത്ത് മറഞ്ഞുപോകുന്ന, ഭ്രമണപഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെക്കൊണ്ടാണ്. ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പകൽ സൂര്യോദയത്തോടെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. മാൻ പകൽ സമയത്ത് തന്റെ കൂട്ടിൽ ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നതുപോലെ, ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ മറഞ്ഞുപോകുന്നു. ഈ ശപഥത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഖുർആൻ മഹത്തായ ഒരു ദൂതന്റെ (ജിബ്രീൽ അലൈഹിസ്സലാം) വഴിയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സത്യസന്ധമായ സന്ദേശമാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്. ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ അവയുടെ ചലനത്തിലും മറവിലും അത്ഭുതകരമായ ക്രമം പാലിക്കുന്നതുപോലെ, ഖുർആനും പൂർണ്ണമായ ക്രമത്തോടും സത്യസന്ധതയോടും കൂടി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൃത്യമായ ക്രമീകരണത്തിന് വിധേയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ചലനവും മറവും ഇതിന് തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ മഹത്തരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ശപഥം ചെയ്യുന്നത്, ആ കാര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനുഷ്യർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ്. ഇവിടെ ഖുർആന്റെ മഹത്വമാണ് ഉദ്ഘോഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
  3. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സന്ദേശമാണ്; അത് വിശ്വസ്തനായ ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്ക് മുഖേനയാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. ഇത് ഖുർആനിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. പ്രകൃതിയിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ചലനത്തിലും മറവിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവുകളുണ്ട്.
  5. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയനായി ജീവിക്കണം, എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും അവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അത്-തക്വീർ

14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.
15فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
പിന്‍വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
17وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,
18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 16

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും

സൂറ ആയത്ത് 16/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers