Surah At-Takwir — Talata 4

1. Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْعِشَارُ (Al-'Ishār): Ang mga babaeng kamelyo na nagdadalang-tao at malapit nang manganak, na umabot na sa ikasampung buwan ng pagbubuntis.
• عُطِّلَتْ (Uṭṭilat): Pinabayaan at iniwan nang walang nag-aalaga o nagbabantay.

2. Interpretasyon ng Talata:

Kapag ang mga babaeng kamelyo na nagdadalang-tao, na karaniwang pinahahalagahan at iniingatan nang mabuti ng kanilang mga may-ari dahil sa kanilang malaking halaga, ay pinabayaan at iniwan nang walang nag-aalaga—walang pastol, walang pagkalinga, at walang sinumang nagmamalasakit sa kanila—ito ay tanda ng napakatinding takot at kaguluhan sa Araw ng Pagbangon. Sa araw na iyon, ang mga tao ay lubos na mababagabag at mawawala sa kanilang katinuan dahil sa matinding pangyayari, kaya't hindi na nila iisipin ang kanilang pinakamahahalagang ari-arian. Ang mga kamelyong ito, na sa panahon ng kapayapaan ay itinuturing na kayamanan at pinagmamalaki ng kanilang mga may-ari, ay iiwanang nag-iisa at walang pakialam sa kanila ang sinuman, sapagkat ang bawat isa ay abala sa kanyang sariling kapakanan sa harap ng napakalaking takot.

3. Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang mga makamundong kayamanan at ari-arian, gaano man ito kamahal at kahalaga sa ating paningin, ay hindi magiging kapaki-pakinabang sa atin sa Araw ng Paghuhukom. Ang tunay na kayamanan ay ang mabubuting gawa at pananampalataya.
• Ipinapakita nito ang kalubhaan at kadakilaan ng Araw ng Pagbangon, na dapat mag-udyok sa atin na maghanda para sa araw na iyon sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal.
• Ang pagbanggit ng mga kamelyo, na siyang pinakamahalagang kayamanan ng mga Arabo noong panahon ng paghahayag ng Qur'an, ay nagpapakita ng karunungan ng Allah sa paggamit ng mga halimbawang nauunawaan ng mga tao sa kanilang panahon upang maiparating ang mensahe nang malinaw at epektibo.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag masyadong maalipin sa mga makamundong bagay, sapagkat darating ang araw na ang lahat ng ito ay iiwanan natin, at tanging ang ating mga gawa lamang ang sasama sa atin.