تکویر · 4/29
ترجمه آوانگاری — تکویر
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ۝٤
Wa izal `ishaaru `uttilat
📖 معنای فارسی
و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِشار: شترانِ مادهی باردار که ده ماه از بارداری آنان گذشته و نزدیک زایمان هستند.
  • عُطِّلَت: رها شده و بدون سرپرست و نگهبان واگذارده شوند.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که شترانِ مادهی باردار که نزدیک زایماناند و از ارزشمندترین اموال اعراب به شمار میرفتند، به حال خود رها شوند و هیچکس به آنان توجهی نکند. این در حالی است که در زندگی عادی، این شتران چنان مورد مراقبت و اهمیت بودند که صاحبانشان حاضر نبودند لحظهای از آنان غافل شوند؛ اما در آن روزِ هولناک، چنان وحشت و اضطرابی دلها را فرا میگیرد که حتی این گرانبهاترین داراییها نیز کاملاً فراموش شده و بدون هیچ نگهبانی رها میشوند. این بیان، نشاندهندهی عظمت و شدت وحشت آن روز است که انسانها از مهمترین و عزیزترین اموال خود نیز چشمپوشی میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که روز قیامت، روزی بس عظیم و هولناک است که تمام ارزشهای مادی و دلبستگیهای دنیوی در آن روز بیارزش و فراموش میشوند؛ پس باید برای آن روز آماده شد.
  • توجه به این هشدار قرآنی، انسان را از وابستگی افراطی به اموال و داراییهای دنیوی بازمیدارد و او را بهسوی اعمال صالح و تقوا سوق میدهد.
  • ایمان به این حقیقت، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که عدالت الهی در آن روز بهطور کامل برقرار خواهد شد و هیچ چیزی از نظر خداوند پنهان نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — تکویر

2وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
و چون ستارگان فرو ريزند،
3وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
و چون كوه‌ها از جاى خود بشوند،
4وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،
5وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
و چون وحوش گرد آورده شوند،
6وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
و چون درياها آتش گيرند،
تکویرفهرست قرآن
29آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — تکویر 4

سوره تکویر آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،

سوره آیه 4/29 — تکویر التكوير (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکویر گوش دهید, تکویر ترجمه, تکویر mp3, تکویر pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید