അത്-തക്വീർ · 4/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ۝٤
Wa izal `ishaaru `uttilat
📖 മലയാളത്തിൽ
പൂര്‍ണ്ണഗര്‍ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْعِشَارُ (അൽ-ഇശാർ): ഗർഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഗർഭം പത്ത് മാസം പൂർത്തിയായവ.
  • عُطِّلَتْ (ഉത്തിലത്ത്): ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ വിട്ടുകളയപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹാദുരന്തങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം. അന്നേദിവസം സംഭവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ മാറ്റങ്ങളുടെ ഭാഗമായി, ഗർഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങൾ പോലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കാണപ്പെടും. അറബികളുടെ ഇടയിൽ ഒട്ടകങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്പത്തായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് ഗർഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങൾ അവരുടെ അഭിമാനത്തിന്റെയും സമ്പന്നതയുടെയും പ്രതീകമായിരുന്നു. അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവർ അതീവ ശ്രദ്ധ പുലർത്തിയിരുന്നു.

എന്നാൽ അന്ത്യദിനത്തിൽ, ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ പോലും ഉടമകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്ന അവസ്ഥയുണ്ടാകും. ഭയാനകമായ ആ സംഭവങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മനുഷ്യർക്ക് സ്വന്തം ജീവൻ പോലും ഓർക്കാൻ കഴിയാതെ പോകും. സ്വന്തം സമ്പത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും അവർക്ക് സാധിക്കില്ല. ഇത് അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരതയുടെയും മഹത്വത്തിന്റെയും വ്യക്തമായ സൂചനയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സ്ഥാനവും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അതെല്ലാം നശ്വരമാണ്. അന്ത്യദിനത്തിൽ അവയൊന്നും നമ്മെ സഹായിക്കില്ല.
  2. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം. ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും അതുല്യമാണ്. അവന്റെ വിധി വരുമ്പോൾ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിസ്സാരമായിത്തീരും.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. നമ്മുടെ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും മാത്രമാണ് പരലോകത്ത് നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുക.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അത്-തക്വീർ

2وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഉതിര്‍ന്നു വീഴുമ്പോള്‍,
3وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
4وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
പൂര്‍ണ്ണഗര്‍ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
5وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
വന്യമൃഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,
6وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
സമുദ്രങ്ങള്‍ ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 4

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പൂര്‍ണ്ണഗര്‍ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

സൂറ ആയത്ത് 4/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers