Сура Ат-Таквир — Стих 4

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْعِشَارُ (ал-‘ишāр): камилите, които са бременни и са навършили десет месеца от бременността си. Това са най-ценните и най-скъпи камили за арабите, защото са близо до раждане и дават мляко.
• عُطِّلَتْ (‘уттилат): били оставени без надзор, изоставени, пренебрегнати, без пастир и без грижа.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за един от ужасите на Съдния ден: когато най-скъпоценните притежания на хората — бременните камили, които са навършили десет месеца и които собствениците им пазят ревниво и се съревновават помежду си заради тях — бъдат изоставени и пренебрегнати. Никой вече няма да се грижи за тях, никой няма да ги пасе и да ги пази, защото хората ще бъдат заети с нещо много по-страшно и по-важно — с отчитането пред техния Господ.

Този образ показва колко велик и всеобхватен е ужасът на онзи Ден. Ако хората изоставят най-ценното си имущество, за което в обикновения живот биха дали всичко, то това означава, че пред тях стои нещо, пред което всичко земно губи стойността си. Сърцата им ще бъдат изпълнени със страх и трепет от това, което ги очаква — заставането пред Аллах за равносметка.

В този аят се съдържа и предупреждение: онова, с което хората се гордеят и към което се привързват в този свят, един ден ще загуби всякакво значение. Истинската ценност е вярата и добрите дела, които ще останат с човека и ще му помогнат в онзи Ден.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Коранът описва Съдния ден с живи и въздействащи образи, които разтърсват сърцето и пробуждат съзнанието за отговорността пред Аллах.
• Аятът ни учи, че привързаността към земните блага не бива да надвишава привързаността ни към Аллах и към подготовката за отвъдния живот.
• Той ни напомня, че справедливостта на Аллах ще обхване всичко и всички, и че никой не е забравен в Неговото знание.
• Размисълът върху тези образи ни подтиква към покаяние, към добри дела и към искрена вяра, защото само това ще ни донесе сигурност и спокойствие в онзи велик Ден.
• Коранът говори на човека на езика на неговия живот и неговите реалности, за да го накара да разбере истината по най-ясен и най-дълбок начин — и това е проява на безкрайната мъдрост и милост на Аллах към Неговите творения.