ซูเราะฮฺ อัต-ตักวีร — อายะฮฺ 9

คำอธิบายคำศัพท์:

• بِأَيِّ ذَنبٍ (ด้วยความผิดใด) หมายถึง ด้วยบาปหรือความผิดประการใด
• قُتِلَت (ถูกฆ่า) หมายถึง ถูกทำให้ตาย ซึ่งในที่นี้หมายถึงการฝังทั้งเป็นของเด็กหญิงทารก

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันกิยามะฮ์ (วันพิพากษา) ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงถามเด็กหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นในยุคญาฮิลิยะฮ์ (ยุคก่อนอิสลาม) ที่ชาวอาหรับบางกลุ่มกระทำต่อลูกสาวของตนด้วยความอับอายและกลัวความยากจน

คำถามนี้มิได้เป็นไปเพื่อการลงโทษเด็กหญิงผู้บริสุทธิ์ แต่เป็นการถามเพื่อแสดงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ และเพื่อประณามผู้ที่ก่ออาชญากรรมอันโหดร้ายนี้ โดยเด็กหญิงจะถูกถามว่า "ด้วยความผิดอันใดเล่าที่เจ้าถูกฆ่า" ซึ่งคำตอบของนางคือ นางถูกฆ่าโดยปราศจากความผิดใด ๆ ทั้งสิ้น

การถามเช่นนี้เป็นการตักเตือนและทำให้ผู้ที่กระทำความผิดได้รับความละอายและเสียใจต่อการกระทำของตน และเป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์จะไม่ทรงละเลยต่อการกระทำที่โหดร้ายแม้เพียงเล็กน้อย และจะทรงตอบแทนทุกคนตามสิ่งที่เขาได้กระทำไว้

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. อิสลามให้เกียรติและปกป้องสิทธิของสตรีอย่างสูงสุด หลังจากที่สตรีในยุคญาฮิลียะฮ์ถูกดูหมิ่นและถูกฝังทั้งเป็น อิสลามได้ยกย่องให้เกียรติและปกป้องสิทธิของพวกนางอย่างสมบูรณ์
2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์จะทรงสอบสวนทุกกรณีอย่างละเอียดถี่ถ้วน แม้แต่ผู้ที่ถูกกระทำอย่างอยุติธรรมก็จะได้รับความยุติธรรมในวันกิยามะฮ์
3. การมีลูกสาวเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และการเลี้ยงดูพวกนางด้วยความรักและความเมตตานั้นเป็นหนทางสู่สวรรค์ ดังที่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) กล่าวว่า ผู้ใดเลี้ยงดูบุตรสาวสองคนด้วยความดี พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์พร้อมกับท่าน
4. อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ที่ถูกกดขี่ แม้แต่เด็กทารกที่ไม่มีทางปกป้องตนเอง อัลลอฮ์ก็จะทรงตอบแทนความยุติธรรมให้แก่พวกเขาในวันปรโลก
5. การที่อัลลอฮ์ทรงถามเด็กหญิงผู้บริสุทธิ์เช่นนี้ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงให้ความสำคัญกับชีวิตมนุษย์ทุกคน ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ และจะทรงนำความยุติธรรมมาสู่ทุกคนอย่างแน่นอน