അത്-തക്വീർ · 9/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ ۝٩
Bi ayyi zambin qutilat
📖 മലയാളത്തിൽ
താന്‍ എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِأَيِّ ذَنْبٍ: ഏത് പാപത്തിന്റെ പേരിൽ
  • قُتِلَتْ: അവളെ കൊല്ലപ്പെട്ടു (ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരമായ രംഗങ്ങൾ വിവരിച്ച ശേഷം, അല്ലാഹു അവിടെ നടക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ രംഗം നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ട പെൺശിശുവിനോട് അന്ത്യദിനത്തിൽ ചോദിക്കപ്പെടും: "ഏത് പാപത്തിന്റെ പേരിലാണ് നിന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?"

ഇത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ഒന്ന്, ആ പെൺശിശുവിന് ആശ്വാസം നൽകുകയും അവളുടെ നിഷ്കളങ്കത വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രണ്ട്, അവളെ കൊന്നവർക്ക് നിന്ദയും ശാസനയും ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവൾക്ക് ഒരു പാപവുമില്ലായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവളെ നിഷ്കരുണം കൊലപ്പെടുത്തി. അതിനാൽ അവളുടെ കൊലയാളികൾക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാമിന് മുമ്പുള്ള അറേബ്യൻ സമൂഹത്തിൽ പെൺശിശുക്കളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുന്ന ക്രൂരമായ ആചാരം നിലനിന്നിരുന്നു. ഇസ്ലാം ഈ ക്രൂരതയെ കർശനമായി വിലക്കുകയും പെൺശിശുക്കൾക്ക് പൂർണ്ണമായ അവകാശങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.
  2. അന്ത്യദിനത്തിൽ എല്ലാ അനീതികൾക്കും നീതി ലഭിക്കും. ഇവിടെ വച്ച് അനീതിക്ക് ഇരയായവർക്ക് അവിടെ നീതി ലഭിക്കും.
  3. ജീവൻ വിശുദ്ധമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്. അത് അപഹരിക്കാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല. ഒരു നിഷ്കളങ്ക ജീവനെ അപഹരിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
  4. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്. അവന്റെ വിധി തികച്ചും നീതിയുക്തമാണ്. അതിനാൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  5. ഇസ്ലാം സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകിയ ബഹുമാനവും അവകാശങ്ങളും അതുല്യമാണ്. പെൺശിശുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അത്-തക്വീർ

7وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
ആത്മാവുകള്‍ കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
8وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
(ജീവനോടെ) കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയോടു ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
9بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
താന്‍ എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്‌.
10وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
(കര്‍മ്മങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയ) ഏടുകള്‍ തുറന്നുവെക്കപ്പെടുമ്പോള്‍.
11وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
ഉപരിലോകം മറ നീക്കികാണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 9

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : താന്‍ എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 9/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers