مطففین · 20/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
كِتَٰبٌ مَّرۡقُومٌ  ۝٢٠
Kitaabum marqoom
📖 معنای فارسی
كتابى است نوشته،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کِتَابٌ: نوشته‌شده، نامهٔ اعمال.
  • مَرْقُومٌ: نوشته‌شده و مُهرشده؛ یعنی نوشته‌ای که تمام و کامل است و هیچ تغییری در آن راه ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه فرمود کتاب ابرار در «علیّین» (مراتب والا و بلندمرتبه) قرار دارد، برای توضیح بیشتر می‌فرماید: این کتاب، نوشته‌ای است مُهرشده و کاملاً مشخص که هیچ چیزی به آن افزوده نمی‌شود و از آن کاسته نمی‌شود. این نوشته، ثبت‌شده و ثابت است و فرشتگان مقرّبِ هر آسمان بر آن اطّلاع دارند و آن را مشاهده می‌کنند. این تعبیر نشان می‌دهد که اعمال نیکِ ابرار با دقّت تمام ثبت و نگهداری می‌شود و پاداش آن‌ها در بالاترین جایگاه، محفوظ و تضمین‌شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت ثبت اعمال: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ عمل نیکی، هرچند کوچک، از دید خداوند پنهان نمی‌ماند و با دقت ثبت می‌شود؛ پس مؤمن باید به انجام کارهای خیر امیدوار باشد و بداند که زحمات او هدر نمی‌رود.
  2. اطمینان به عدالت الهی: مُهرشده بودن کتاب اعمال، نشانهٔ قطعیت و حتمیت پاداش است. این مژده‌ای برای نیکوکاران است که سرنوشت آنان در امنیت کامل قرار دارد و هیچ عاملی نمی‌تواند از پاداش آنان بکاهد.
  3. انگیزه برای تقوا: دانستن اینکه ابرار در بالاترین مراتب قرار دارند و کتابشان مورد توجّه فرشتگان مقرّب است، انسان را ترغیب می‌کند تا در زمرهٔ این بندگان صالح درآید و با تقوا و عمل صالح، جایگاه خود را در نزد خداوند متعال ارتقا دهد.
  4. شأن والای مؤمن: این آیه کرامت و ارزش انسان مؤمن را نشان می‌دهد که اعمالش در والاترین جایگاه عالم هستی ثبت می‌شود و این افتخاری بس بزرگ برای پیروان راه حق است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — مطففین

18كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ 
حقا، كه اعمال نيكان در عِلّيّين مكتوب است.
19وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ 
و تو چه مى‌دانى كه عِلّيّين چيست؟
20كِتَٰبٌ مَّرۡقُومٌ 
كتابى است نوشته،
21يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ 
كه مقربان خدا در آن مى‌نگرند.
22إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 
هر آينه نيكان در نعمتند،
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — مطففین 20

سوره آیه 20/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید